紅花會 - 鄭融 перевод на немецкий

紅花會

若問問俗世女子因愛飲幾多的恨
大部分萬箭已經穿心（哎呀呀）
又問問為愛葬身巾幗英雌幾多人
十二夜熱愛 十萬夜雪恨

若近日 又蜜運 讓大會 擔重任
入敵陣 全由總舵主過目與審問
若寂寞 亦盡量 應重質 不重量
別隨便賣帳頭定要向上

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
滴血去點醒後輩

（啊...）

若遇著伴侶更加吸引都懂得擺陣
用內力練到免死之身（哎呀呀）
若日後甚至發出飛吻不小心傷人
是道行漸夠 實在沒責任

若近日 又蜜運 讓大會 擔重任
入敵陣 全由總舵主過目與審問
若寂寞 亦盡量 應重質 不重量
別隨便賣帳頭定要向上

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
滴血去點醒後輩

若各路姊妹 舊日極心灰
將教誨每天死背
為日後幹杯 沒絕望崩潰
別成為炮灰

若各路姊妹 日夜罵該煨
一個去痛哭好攰
眾紅花 憑銀杯
互勉去挑選絕配

(啊...）

Die Rotblumen-Gesellschaft

Wenn du Frauen fragst, wie viel Hass die Liebe bringt
Durchbohrt sie oft schon der Pfeile Spitze (Ach ja)
Und fragst du, wie viele Heldinnen für die Liebe starben
Zwölf Nächte Glut, zehntausend Nächte Frost

Bei neuer Liebe, lass die Truppe dich beraten
Betritt das Feld nur mit dem Meister an deiner Seite
Auch wenn du einsam, such Qualität, nicht Masse
Lass dich nicht kaufen, Kopf immer hoch

Schwestern, die verzweifelt waren, hört
Merkt euch diese Lektion gut
Trinkt auf bess're Tage, gebt niemals auf
Werdet nie Kanonenfutter

Schwestern, die mit Flüchen kämpfen
Müde vom Weinen ganz allein
Die Rotblumen, mit silbernem Kelch
Weihen Blut, die Jungen zu lehren

（Ach...）

Wenn Verführung lockt, lern Abwehrkunst geschickt
Trainier, bis nichts mehr dich verletzt (Ach ja)
Und wenn dein Kuss wie ein Dolch dich trifft
Ist's Meisterschaft, nicht Schuld

Bei neuer Liebe, lass die Truppe dich beraten
Betritt das Feld nur mit dem Meister an deiner Seite
Auch wenn du einsam, such Qualität, nicht Masse
Lass dich nicht kaufen, Kopf immer hoch

Schwestern, die verzweifelt waren, hört
Merkt euch diese Lektion gut
Trinkt auf bess're Tage, gebt niemals auf
Werdet nie Kanonenfutter

Schwestern, die mit Flüchen kämpfen
Müde vom Weinen ganz allein
Die Rotblumen, mit silbernem Kelch
Weihen Blut, die Jungen zu lehren

Schwestern, die verzweifelt waren, hört
Merkt euch diese Lektion gut
Trinkt auf bess're Tage, gebt niemals auf
Werdet nie Kanonenfutter

Schwestern, die mit Flüchen kämpfen
Müde vom Weinen ganz allein
Die Rotblumen, mit silbernem Kelch
Stärken sich, den Richt'gen zu wählen

(Ach...）