Текст и перевод песни 鄭錦昌 - 檳城艷

檳城艷

馬來亞春色綠野景致艷雅
椰樹映襯著那海角如畫
花陰徑風送葉聲夕陽斜掛
你看看那 鮮艷女雙雙花蔭下

馬來亞春色綠野景致艷雅
撩眼底那綠柳花裡斷掛
芬芳吐花與樹香美艷如畫
我最愛那 春日裡鮮花幻化

情侶們互吐情話 於椰樹下
若兩情深深相印
倒春光心中更愛他

馬來亞春色綠野景致艷雅
椰樹影映襯那海角如畫
春風送一片綠香野外林掛
春風鮮花 心內覺舒暢也

若午夜互訴情話 於椰樹下
情侶在芭蕉曲徑
一雙雙相偎訴怕看他

馬來亞春色綠野景致艷雅
椰樹映襯著那海角如畫
心輕快只見艷花萬綠叢掛
春風吹花 心內覺舒暢也

La beauté de Penang

La Malaisie, ses paysages verdoyants et ses couleurs vives, une beauté raffinée
Les cocotiers se reflètent sur les caps marins, une vue digne d'un tableau
Le vent qui passe dans les allées fleuries, le crépuscule se drape à l'horizon
Regarde, ces femmes brillantes, deux par deux, sous l'ombre des fleurs

La Malaisie, ses paysages verdoyants et ses couleurs vives, une beauté raffinée
Dans mon regard, les saules verts et les fleurs tombent en cascade
Une douce fragrance de fleurs et d'arbres, une beauté picturale
Ce que j'aime le plus, c'est la magie des fleurs au printemps

Les amoureux se murmurent des mots doux sous les cocotiers
Si leurs cœurs se touchent profondément
L'éclat du printemps les rend encore plus amoureux

La Malaisie, ses paysages verdoyants et ses couleurs vives, une beauté raffinée
Les cocotiers se reflètent sur les caps marins, une vue digne d'un tableau
La brise printanière porte un parfum vert sur les bois de la forêt
Le vent printanier et les fleurs me font ressentir une joie profonde

Si, à minuit, vous vous confiez des mots doux sous les cocotiers
Les amoureux dans les sentiers de bananiers
Se blottissent l'un contre l'autre, craignant le regard des autres

La Malaisie, ses paysages verdoyants et ses couleurs vives, une beauté raffinée
Les cocotiers se reflètent sur les caps marins, une vue digne d'un tableau
Mon cœur léger, je ne vois que des fleurs éclatantes dans un écrin de verdure
Le vent printanier qui souffle sur les fleurs me fait ressentir une joie profonde