下次一起吧 - 鄺美雲 перевод на немецкий

下次一起吧

（白：你知到吗，
我寻晚系几噉难过
点解每次你约好咗我，
都总系噉多变化
如果你根本唔想见我，
点解唔直接同我讲呢，
又抑或，其实我唔应该骗自己
点解你一次又一次噉对我，
我都仲要等呢？）
昨夜眼泪 无知的干了
一醒来 天空光辉继续照
就像从前一切 柔情和欢笑
又一声一声一声在心里呼叫
终于我又再 为你偷偷打扮
香水由一朝早洒到夜晚
预备甜甜的酒 如暖暖的秋
愿同渡烛光中痴痴的夜晚
听众声一分一秒折磨我的心头
电话响起 远方一角有你声音
你也许不想找借口
只有冷冰冰的说 下次一起吧
下次一起吧 下次一起 可以吗
终于我又再 逃过孤单一晚
钟声重复 仿佛帮我习惯
望着红红的酒 如冷冷的秋
是长夜中一闪一闪的流泪眼

昨夜你又说 可于今晚
相依同风 一起爱未冷
预备甜甜的酒 如暖暖的秋
愿同渡烛光中痴痴的夜晚
听众声一分一秒折磨我的心头
电话响了 又再传来你这声音
你已经不想找借口
只管冷冰冰的说 下次一起吧
下次一起吧 下次一起 可以吗
终于我又再 逃过孤单一晚
钟声重复 仿佛帮我习惯
望着红红的酒 如冷冷的秋
是长夜中一闪一闪的流泪眼
望着红红的酒 如冷冷的秋
是长夜中一闪一闪的流泪眼

于08年11月11日晚

Nächstes Mal zusammen

(Gesprochen: Weißt du eigentlich,
wie traurig ich letzte Nacht war?
Warum gibt es jedes Mal, wenn du dich mit mir verabredest,
immer so viele Änderungen?
Wenn du mich eigentlich gar nicht sehen willst,
warum sagst du es mir nicht direkt?
Oder vielleicht sollte ich mich nicht selbst belügen.
Warum, obwohl du mir das immer wieder antust,
warte ich trotzdem noch?)
Letzte Nacht trockneten die Tränen unbemerkt.
Beim Erwachen schien der Himmel weiterhin strahlend.
Genau wie früher, all die Zärtlichkeit und das Lachen,
rufen wieder und wieder und wieder in meinem Herzen.
Endlich mache ich mich wieder heimlich für dich zurecht,
Parfüm trage ich von morgens bis abends.
Bereite süßen Wein vor, wie ein warmer Herbst,
möchte mit dir eine verträumte Nacht bei Kerzenschein verbringen.
Höre das Ticken der Uhr, das mein Herz Sekunde um Sekunde quält.
Das Telefon klingelt, aus der Ferne höre ich deine Stimme.
Du willst vielleicht keine Ausrede finden,
sagst nur eiskalt: Nächstes Mal zusammen.
Nächstes Mal zusammen, nächstes Mal zusammen, geht das?
Endlich entkomme ich wieder einer einsamen Nacht.
Das Glockenläuten wiederholt sich, als ob es mir hilft, mich daran zu gewöhnen.
Schaue auf den roten Wein, wie ein kalter Herbst,
es sind die in der langen Nacht funkelnden, tränenden Augen.

Gestern sagtest du wieder, wir könnten heute Abend
zusammen sein, Seite an Seite im Wind, die Liebe ist nicht erkaltet.
Bereite süßen Wein vor, wie ein warmer Herbst,
möchte mit dir eine verträumte Nacht bei Kerzenschein verbringen.
Höre das Ticken der Uhr, das mein Herz Sekunde um Sekunde quält.
Das Telefon klingelt, wieder höre ich deine Stimme.
Du willst schon keine Ausrede mehr finden,
sagst nur noch eiskalt: Nächstes Mal zusammen.
Nächstes Mal zusammen, nächstes Mal zusammen, geht das?
Endlich entkomme ich wieder einer einsamen Nacht.
Das Glockenläuten wiederholt sich, als ob es mir hilft, mich daran zu gewöhnen.
Schaue auf den roten Wein, wie ein kalter Herbst,
es sind die in der langen Nacht funkelnden, tränenden Augen.
Schaue auf den roten Wein, wie ein kalter Herbst,
es sind die in der langen Nacht funkelnden, tränenden Augen.

Am Abend des 11. November 2008