再坐一會 - 鄺美雲 перевод на немецкий

再坐一會

再坐一會 但願能再坐一會
既有極遠的路 今宵這麼的晚 你說你這麼倦
再坐一會但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

獨白：再添熱茶一杯 請你多留一會
不求你回心轉意 只想別後你心中無悔

情到此心中終于都清楚 懶講分手可相會
無言望已冷也已碎的煙灰 比你我更加倦
誰人在唸戲裡對白 語氣極平淡 再禮貌地碰杯
如何共你再說愛說恨 何妨留待午夜獨夢迴
再坐一會 但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

獨白：唔敢斟香濃的酒 怕你心中誤會
但喺一杯清淡的茶 你又可曾領會呢

情到此心中終于都清楚 懶講分手可相會
無言望已冷也已碎的煙灰 比你我更加倦
誰人在唸戲裡對白 語氣極平淡 再禮貌地碰杯
如何共你再說愛說恨 何妨留待午夜獨夢迴
再坐一會但願能再坐一會
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔
既要別去 且盡量盡量逗留 日后亦無悔

Bleib noch ein wenig

Bleib noch ein wenig, ich wünschte, du könntest noch ein wenig bleiben.
Der Weg ist ja so weit, die Nacht schon so spät, du sagst, du bist so müde.
Bleib noch ein wenig, ich wünschte, du könntest noch ein wenig bleiben.
Wenn du schon gehen musst, bleib doch so lange wie möglich, damit es später kein Bedauern gibt.

Monolog: Ich gieße dir noch eine Tasse heißen Tee nach, bitte bleib noch ein wenig.
Ich bitte dich nicht umzustimmen, ich möchte nur, dass du nach dem Abschied nichts bereust.

An diesem Punkt wird es im Herzen endlich klar, keine Kraft mehr zu fragen, ob wir uns nach der Trennung wiedersehen.
Schweigend blicke ich auf die kalte, zerfallene Asche, sie ist müder als du und ich.
Wer spricht da die Zeilen wie aus einem Stück? Der Tonfall ganz ruhig, wir stoßen höflich an.
Wie soll ich mit dir noch über Liebe und Hass reden? Lass es uns für die einsamen Träume um Mitternacht aufheben.
Bleib noch ein wenig, ich wünschte, du könntest noch ein wenig bleiben.
Wenn du schon gehen musst, bleib doch so lange wie möglich, damit es später kein Bedauern gibt.

Monolog: Ich traue mich nicht, dir starken Wein einzuschenken, aus Angst, du könntest es falsch verstehen.
Aber diese eine Tasse leichten Tees, hast du die Botschaft verstanden?

An diesem Punkt wird es im Herzen endlich klar, keine Kraft mehr zu fragen, ob wir uns nach der Trennung wiedersehen.
Schweigend blicke ich auf die kalte, zerfallene Asche, sie ist müder als du und ich.
Wer spricht da die Zeilen wie aus einem Stück? Der Tonfall ganz ruhig, wir stoßen höflich an.
Wie soll ich mit dir noch über Liebe und Hass reden? Lass es uns für die einsamen Träume um Mitternacht aufheben.
Bleib noch ein wenig, ich wünschte, du könntest noch ein wenig bleiben.
Wenn du schon gehen musst, bleib doch so lange wie möglich, damit es später kein Bedauern gibt.
Wenn du schon gehen musst, bleib doch so lange wie möglich, damit es später kein Bedauern gibt.