原來是愛 - 鄺美雲 перевод на немецкий

原來是愛

无论是恨还是挚爱
延续一生如像竞赛
过去每点爱逝去已不再
但梦想将来
明明是恨仍然去爱
就算牺牲还望灌溉
我怕你归来
让这个比赛情形尽变改
曾相识相知相爱
始知道相恋的伤害
仍苦思苦恋苦痛
花开花落又数载
人不知不经不觉
重复的失意都忍耐
为此刻此生此世
心里渴望完成竞赛

让爱生根如烙了印
情路太远还是太近
已远去的人又再次走近
令爱添上恨
在这一生回望脚印
骤觉欢喜还是气愤
我最爱的人为我再走近
情从未变更
曾相识相知相爱
始知道相恋的伤害
仍苦思苦恋苦痛
花开花落又数载
人不知不经不觉
重复的失意都忍耐
为此刻此生此世
心里渴望完成竞赛
曾相识相知相爱
始知道相恋的伤害
仍苦思苦恋苦痛
花开花落又数载
人不知不经不觉
重复的失意都忍耐
为此刻此生此世
心里渴望完成竞赛
为此刻此生此世
心里渴望原来是爱

Es war also Liebe

Ob Hass oder innige Liebe
Ein ganzes Leben lang, wie ein Wettlauf
Jeder Funke vergangener Liebe ist vergangen, kommt nicht zurück
Aber ich träume von der Zukunft
Obwohl es Hass ist, liebe ich dich doch
Selbst wenn ich Opfer bringe, hoffe ich noch zu nähren
Ich fürchte deine Rückkehr
Dass dieser Wettlauf sich völlig verändert
Wir kannten uns, verstanden uns, liebten uns
Erst dann kannte ich den Schmerz der Liebe
Noch immer quälendes Denken, quälende Liebe, quälender Schmerz
Blumen blühen, Blumen fallen, Jahre vergehen
Unbewusst, unbemerkt
Ertrage ich wiederholte Enttäuschungen
Für diesen Moment, dieses Leben, diese Welt
Sehnt sich mein Herz danach, den Wettlauf zu beenden

Lass die Liebe Wurzeln schlagen, wie eingebrannt
Ist der Weg der Liebe zu weit oder zu nah?
Der Mensch, der fern war, kommt wieder nah
Und fügt der Liebe Hass hinzu
Blicke ich in diesem Leben auf meine Spuren zurück
Fühle ich plötzlich Freude oder Zorn
Der Mann, den ich am meisten liebe, nähert sich mir wieder
Die Liebe hat sich nie geändert
Wir kannten uns, verstanden uns, liebten uns
Erst dann kannte ich den Schmerz der Liebe
Noch immer quälendes Denken, quälende Liebe, quälender Schmerz
Blumen blühen, Blumen fallen, Jahre vergehen
Unbewusst, unbemerkt
Ertrage ich wiederholte Enttäuschungen
Für diesen Moment, dieses Leben, diese Welt
Sehnt sich mein Herz danach, den Wettlauf zu beenden
Wir kannten uns, verstanden uns, liebten uns
Erst dann kannte ich den Schmerz der Liebe
Noch immer quälendes Denken, quälende Liebe, quälender Schmerz
Blumen blühen, Blumen fallen, Jahre vergehen
Unbewusst, unbemerkt
Ertrage ich wiederholte Enttäuschungen
Für diesen Moment, dieses Leben, diese Welt
Sehnt sich mein Herz danach, den Wettlauf zu beenden
Für diesen Moment, dieses Leben, diese Welt
Sehnt sich mein Herz danach – es war also Liebe