Текст и перевод песни 鄺美雲 - 小岛风云
小岛风云
L'histoire
de
l'île
沿海一个岛经得风浪
Une
île
côtière
a
résisté
aux
tempêtes
还应该记得旧日是渔港
Elle
se
souvient
encore
qu'elle
était
un
port
de
pêche
来复去百万人艰苦奋斗为草创
Des
millions
de
personnes
ont
travaillé
dur
pour
bâtir
ses
fondations
只靠努力不会绝望
Seule
la
persévérance
permet
de
ne
pas
sombrer
dans
le
désespoir
曾经转眼间多少兴旺
Autrefois,
combien
de
prospérités
étaient
passées
曾经转眼间天边淡无光
Autrefois,
le
ciel
s'était
assombri
从未会觉彷徨坚守志向未肯放
Jamais
la
peur
ne
s'est
installée,
la
détermination
est
restée
intacte
风雨面对也亦前望
Face
aux
tempêtes,
on
continue
d'avancer
昔日事找不到记载
On
ne
trouve
plus
trace
de
ces
événements
忘掉谁人滴血汗
Qui
se
souvient
du
sang
et
des
larmes
versés
?
昔日事多少艰辛痛楚
Combien
de
difficultés
et
de
douleurs
nous
avons
endurées
autrefois
至今照千秋四方
Et
aujourd'hui,
cela
irradie
sur
les
quatre
coins
du
monde
昔日事不需要记载
Il
n'est
pas
nécessaire
de
consigner
ces
événements
留下前尘万幢
On
laisse
le
passé
derrière
nous
昔日事多少悲欢创伤
Combien
de
joies
et
de
blessures
avons-nous
connues
autrefois
凝聚化一点曙光
Tout
se
condense
et
devient
une
lueur
d'espoir
一点光
Un
rayon
de
lumière
曾经转眼间多少兴旺
Autrefois,
combien
de
prospérités
étaient
passées
曾经转眼间天边淡无光
Autrefois,
le
ciel
s'était
assombri
从未会觉彷徨坚守志向未肯放
Jamais
la
peur
ne
s'est
installée,
la
détermination
est
restée
intacte
风雨面对也亦前望
Face
aux
tempêtes,
on
continue
d'avancer
昔日事找不到记载
On
ne
trouve
plus
trace
de
ces
événements
忘掉谁人滴血汗
Qui
se
souvient
du
sang
et
des
larmes
versés
?
昔日事多少艰辛痛楚
Combien
de
difficultés
et
de
douleurs
avons-nous
endurées
autrefois
至今照千秋四方
Et
aujourd'hui,
cela
irradie
sur
les
quatre
coins
du
monde
昔日事不需要记载
Il
n'est
pas
nécessaire
de
consigner
ces
événements
留下前尘万幢
On
laisse
le
passé
derrière
nous
昔日事多少悲欢创伤
Combien
de
joies
et
de
blessures
avons-nous
connues
autrefois
凝聚化一点曙光
Tout
se
condense
et
devient
une
lueur
d'espoir
一点光
Un
rayon
de
lumière
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.