Текст и перевод песни 鄺美雲 - 幽幽夢裡

幽幽夢裡

【幽幽梦里】

蒙蒙夜雨缠着愁共醉
冷冷如浪花不堪追
飘飘的雨点在我心结聚
愁肠寸断如乱絮
茫然自叹缘尽情逝去
沓沓如梦境不堪追
悠悠心似水若雪般暗淡
眼波烟消梦里
问君知否悠然泪自垂
纵是缘分已尽情义愿记取
啊

茫然醉幽幽梦里

蒙蒙夜雨缠着愁共醉
冷冷如浪花不堪追
飘飘的雨点在我心结聚
愁肠寸断如乱絮
茫然自叹缘尽情逝去
沓沓如梦境不堪追
悠悠心似水若雪般暗淡
眼波烟消梦里
问君知否悠然泪自垂
纵是缘分已尽情义愿记取
啊
茫然醉幽幽梦里

Dans le rêve vaporeux

【Dans le rêve vaporeux】

La pluie nocturne, mêlée à la tristesse, nous enivre ensemble
Froide comme les vagues, impossible à poursuivre
Les gouttes de pluie flottantes se rassemblent dans mon cœur
Mes entrailles se brisent comme des flocons de coton
Je soupire amèrement, le destin nous a séparés, l'amour est parti
Comme un rêve, impossible à poursuivre
Mon cœur est comme de l'eau, pâle comme la neige
Les ondes de mes yeux disparaissent dans le rêve
Sais-tu, mon amour, que mes larmes coulent d'elles-mêmes ?
Même si le destin nous a séparés, je garderai précieusement notre amour
Ah

Je m'enivre de tristesse dans ce rêve vaporeux

La pluie nocturne, mêlée à la tristesse, nous enivre ensemble
Froide comme les vagues, impossible à poursuivre
Les gouttes de pluie flottantes se rassemblent dans mon cœur
Mes entrailles se brisent comme des flocons de coton
Je soupire amèrement, le destin nous a séparés, l'amour est parti
Comme un rêve, impossible à poursuivre
Mon cœur est comme de l'eau, pâle comme la neige
Les ondes de mes yeux disparaissent dans le rêve
Sais-tu, mon amour, que mes larmes coulent d'elles-mêmes ?
Même si le destin nous a séparés, je garderai précieusement notre amour
Ah
Je m'enivre de tristesse dans ce rêve vaporeux