心聲 - 鄺美雲 перевод на немецкий

心聲

獨對星空 黑暗是這樣濃
多少緣來緣去怎猜得中
人在這廣闊的宇宙 是空空一瞬
就淡出像天邊彩虹

但我一生 總要畫上內容
不可能由時勢操縱
無論我撲過幾次空 跌得多重
得夢想是永不告終

再看星空只覺夜也空 然而俗世幾多變動
流淚看廣闊寧靜隔 願化做夜半清風
世界似空偏也未似空 難明是快樂是沈痛
冷笑一聲我又何妨追蹤 一點愛心
一點愛心 讓心聲相通 不再冰凍

讓我珍惜 一切愉快面容
將歡笑長懷記心裏
無論我到最終也不懂怎麼演進
仍然能讓我心放松

再看星空只覺夜也空 然而俗世幾多變動
流淚看廣闊寧靜隔 願化做夜半清風
世界似空偏也未似空 難明是快樂是沈痛
冷笑一聲我又何妨追蹤 一點愛心
一點愛心 讓心聲相通 不再冰凍

再看星空只覺夜也空 然而俗世幾多變動
流淚看廣闊寧靜隔 願化做夜半清風
世界似空偏也未似空 難明是快樂是沈痛
冷笑一聲我又何妨追蹤 一點愛心
一點愛心 讓心聲相通 不再冰凍

Stimme des Herzens

Allein dem Sternenhimmel zugewandt, die Dunkelheit ist so dicht
Wie viele Schicksale kommen und gehen, wie kann man das erraten
Der Mensch in diesem weiten Universum ist nur ein leerer Augenblick
Verblasst wie ein Regenbogen am Horizont

Aber mein Leben muss ich mit Inhalt füllen
Kann nicht von den Umständen gelenkt werden
Egal, wie oft ich scheitere, wie schwer ich falle
Nur Träume enden nie

Wieder zum Sternenhimmel blickend, fühlt sich auch die Nacht leer an, doch die Welt kennt so viele Veränderungen
Weinend blicke ich auf die weite, stille Trennung, wünschte, ich würde zur Mitternachtsbrise
Die Welt scheint leer und doch auch nicht, schwer zu sagen, ob es Freude oder tiefer Schmerz ist
Mit einem kalten Lachen, warum sollte ich nicht ein wenig Liebe verfolgen
Ein wenig Liebe, lass die Stimmen der Herzen sich verbinden, nicht länger eisig

Lass mich alle fröhlichen Gesichter schätzen
Das Lachen lange im Herzen bewahren
Auch wenn ich am Ende nicht verstehe, wie sich alles entwickelt
Kann es mein Herz dennoch entspannen lassen

Wieder zum Sternenhimmel blickend, fühlt sich auch die Nacht leer an, doch die Welt kennt so viele Veränderungen
Weinend blicke ich auf die weite, stille Trennung, wünschte, ich würde zur Mitternachtsbrise
Die Welt scheint leer und doch auch nicht, schwer zu sagen, ob es Freude oder tiefer Schmerz ist
Mit einem kalten Lachen, warum sollte ich nicht ein wenig Liebe verfolgen
Ein wenig Liebe, lass die Stimmen der Herzen sich verbinden, nicht länger eisig

Wieder zum Sternenhimmel blickend, fühlt sich auch die Nacht leer an, doch die Welt kennt so viele Veränderungen
Weinend blicke ich auf die weite, stille Trennung, wünschte, ich würde zur Mitternachtsbrise
Die Welt scheint leer und doch auch nicht, schwer zu sagen, ob es Freude oder tiefer Schmerz ist
Mit einem kalten Lachen, warum sollte ich nicht ein wenig Liebe verfolgen
Ein wenig Liebe, lass die Stimmen der Herzen sich verbinden, nicht länger eisig