Текст и перевод песни 鄺美雲 - 心聲

心聲

獨對星空 黑暗是這樣濃
多少緣來緣去怎猜得中
人在這廣闊的宇宙 是空空一瞬
就淡出像天邊彩虹

但我一生 總要畫上內容
不可能由時勢操縱
無論我撲過幾次空 跌得多重
得夢想是永不告終

再看星空只覺夜也空 然而俗世幾多變動
流淚看廣闊寧靜隔 願化做夜半清風
世界似空偏也未似空 難明是快樂是沈痛
冷笑一聲我又何妨追蹤 一點愛心
一點愛心 讓心聲相通 不再冰凍

讓我珍惜 一切愉快面容
將歡笑長懷記心裏
無論我到最終也不懂怎麼演進
仍然能讓我心放松

再看星空只覺夜也空 然而俗世幾多變動
流淚看廣闊寧靜隔 願化做夜半清風
世界似空偏也未似空 難明是快樂是沈痛
冷笑一聲我又何妨追蹤 一點愛心
一點愛心 讓心聲相通 不再冰凍

再看星空只覺夜也空 然而俗世幾多變動
流淚看廣闊寧靜隔 願化做夜半清風
世界似空偏也未似空 難明是快樂是沈痛
冷笑一聲我又何妨追蹤 一點愛心
一點愛心 讓心聲相通 不再冰凍

Le murmure du cœur

Seule face au ciel étoilé, l'obscurité est si dense
Combien de destins venus et partis, comment les deviner ?
Dans cet immense univers, l'être humain est un instant fugace
S'estompant comme un arc-en-ciel au loin

Mais ma vie, je dois la remplir de substance
Impossible de me laisser dicter ma conduite par le destin
Même si j'ai essuyé des échecs, même si je suis tombée
Mon rêve est éternel, sans fin

En regardant à nouveau le ciel étoilé, je ne perçois que le vide de la nuit, pourtant le monde profane est en constante évolution
Les larmes coulent, face à l'immensité silencieuse qui me sépare, je voudrais me transformer en une brise nocturne
Le monde semble vide, mais ne l'est pas vraiment, impossible de distinguer le bonheur du chagrin
Je ris de manière sarcastique, qu'importe, je continue à poursuivre un peu d'amour
Un peu d'amour, pour que les murmures du cœur résonnent, pour que la glace fonde

Permets-moi de chérir tous les visages joyeux
De garder le rire gravé dans mon cœur
Même si je ne comprends pas comment je vais évoluer jusqu'au bout
Je peux encore laisser mon cœur se détendre

En regardant à nouveau le ciel étoilé, je ne perçois que le vide de la nuit, pourtant le monde profane est en constante évolution
Les larmes coulent, face à l'immensité silencieuse qui me sépare, je voudrais me transformer en une brise nocturne
Le monde semble vide, mais ne l'est pas vraiment, impossible de distinguer le bonheur du chagrin
Je ris de manière sarcastique, qu'importe, je continue à poursuivre un peu d'amour
Un peu d'amour, pour que les murmures du cœur résonnent, pour que la glace fonde

En regardant à nouveau le ciel étoilé, je ne perçois que le vide de la nuit, pourtant le monde profane est en constante évolution
Les larmes coulent, face à l'immensité silencieuse qui me sépare, je voudrais me transformer en une brise nocturne
Le monde semble vide, mais ne l'est pas vraiment, impossible de distinguer le bonheur du chagrin
Je ris de manière sarcastique, qu'importe, je continue à poursuivre un peu d'amour
Un peu d'amour, pour que les murmures du cœur résonnent, pour que la glace fonde