潮汐 - 鄺美雲 перевод на немецкий

潮汐

夜仍是每天过去
唤着潮汐天天涨退
世界没有改变
命运存着散聚
到了身边无法推
地图上有一个我
未遇着不知有你
每每像有摆布
偏偏放于一起
叫我惊喜和意外
谁爱我 谁来爱我
不知应否每天等待
离不开 会离不开
失望只因你不在
若然是永不去爱
又若然是得不到爱
你我没法知道 即使已经分开
结了不解缘以后 还是爱

·Sina
地图上有一个我
未遇着不知有你
每每像有摆布
偏偏放于一起
叫我惊喜和意外
谁爱我 谁来爱我
不知应否每天等待
离不开 会离不开
失望只因你不在
若然是永不去爱
又若然是得不到爱
你我没法知道 即使已经分开
结了不解缘以后 还是爱

Gezeiten

Die Nacht vergeht noch jeden Tag
Die Gezeiten rufend, die täglich steigen und fallen
Die Welt hat sich nicht verändert
Das Schicksal birgt Trennung und Vereinigung
Kommt es nah, kann man es nicht wegstoßen
Auf der Landkarte gibt es ein Ich
Bevor ich dich traf, wusste ich nicht, dass es dich gibt
Immer scheint es eine Fügung zu sein
Doch bringt sie uns zusammen
Was mich überrascht und staunen lässt
Wer liebt mich? Wer wird mich lieben?
Ich weiß nicht, ob ich jeden Tag warten soll
Ich kann nicht fort, werde nicht fort können
Enttäuschung nur, weil du nicht da bist
Wenn ich niemals lieben würde
Oder wenn ich keine Liebe bekommen würde
Du und ich können es nicht wissen, selbst wenn wir schon getrennt sind
Nachdem das unlösbare Band geknüpft ist, ist es immer noch Liebe

·Sina
Auf der Landkarte gibt es ein Ich
Bevor ich dich traf, wusste ich nicht, dass es dich gibt
Immer scheint es eine Fügung zu sein
Doch bringt sie uns zusammen
Was mich überrascht und staunen lässt
Wer liebt mich? Wer wird mich lieben?
Ich weiß nicht, ob ich jeden Tag warten soll
Ich kann nicht fort, werde nicht fort können
Enttäuschung nur, weil du nicht da bist
Wenn ich niemals lieben würde
Oder wenn ich keine Liebe bekommen würde
Du und ich können es nicht wissen, selbst wenn wir schon getrennt sind
Nachdem das unlösbare Band geknüpft ist, ist es immer noch Liebe