Текст и перевод песни 鄺美雲 - 相逢在半生

相逢在半生

迷惘的你 懷裏的我 哭着轉身
仍陶醉的吻難過的眼神在鬥爭
她的一生都交託給你 你卻因我變心
而他即使始終不瞭解我 分手仍是痛心

一雙很久已死的心 碰上了像重獲新生
歡欣交織了愁與困 不可能但發生
怎可跟他説要相分 我愛你但仍是傷心
她的痴心誰能抗拒 惟願你能

惆悵的你 難過的我 怎願再等
茫然對他説猶如你跟她一樣狠心
哀傷的他只管抱緊我 苦苦的將我親
而哭泣的她嗚咽裏的吻 點點留在你心

怎麼不跟你早相親 過去各在長路打滾
虧空多少情緣愛債 今相逢在半生
哭偏哭不退愁與困 笑我笑問誰弄蒼生
今天開始從前過去 只想從未發生

怎麼不跟你早相親 過去各在長路打滾
虧空多少情緣愛債 今相逢在半生
哭偏哭不退愁與困 笑我笑問誰弄蒼生
今天開始從前過去 只想從未發生

怎麼不跟你早相親 過去各在長路打滾
虧空多少情緣愛債 今相逢在半生
哭偏哭不退愁與困 笑我笑問誰弄蒼生
今天開始從前過去 只想從未發生

Rencontrer au milieu de la vie

Toi, perdu dans tes pensées, moi dans tes bras, je me retourne en pleurant
Ton baiser enivrant et ton regard triste se disputent
Elle a tout donné à toi, mais tu as changé de cœur pour moi
Et lui, même s'il ne m'a jamais vraiment comprise, notre séparation lui cause toujours de la douleur

Deux cœurs morts depuis longtemps se sont rencontrés comme renaissant
La joie se mêle à la tristesse et au désespoir, impossible mais arrivé
Comment lui dire que nous devons nous séparer ? Je t'aime, mais j'ai quand même mal
Sa dévotion, qui pourrait y résister ? Je souhaite seulement que tu puisses

Toi, dans ta mélancolie, moi dans mon chagrin, comment pourrions-nous attendre plus longtemps
Lui dire que je suis perdue, comme toi et elle, est cruel
Lui, dans sa tristesse, me serre dans ses bras et m'embrasse amèrement
Et elle, dans ses pleurs, son baiser sanglotant reste gravé dans ton cœur

Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré plus tôt ? Nous avons tous les deux roulé sur de longues routes
Combien de relations et d'amours avons-nous gaspillés ? Nous nous rencontrons au milieu de la vie
Je pleure mais je ne peux pas chasser la tristesse et le désespoir, je ris et je demande qui a créé ce monde
À partir d'aujourd'hui, le passé est révolu, je souhaite que cela ne soit jamais arrivé

Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré plus tôt ? Nous avons tous les deux roulé sur de longues routes
Combien de relations et d'amours avons-nous gaspillés ? Nous nous rencontrons au milieu de la vie
Je pleure mais je ne peux pas chasser la tristesse et le désespoir, je ris et je demande qui a créé ce monde
À partir d'aujourd'hui, le passé est révolu, je souhaite que cela ne soit jamais arrivé

Pourquoi ne t'ai-je pas rencontré plus tôt ? Nous avons tous les deux roulé sur de longues routes
Combien de relations et d'amours avons-nous gaspillés ? Nous nous rencontrons au milieu de la vie
Je pleure mais je ne peux pas chasser la tristesse et le désespoir, je ris et je demande qui a créé ce monde
À partir d'aujourd'hui, le passé est révolu, je souhaite que cela ne soit jamais arrivé