Текст и перевод песни 鄺美雲 - 兩個偶然(廣播劇"兩個偶然"主題曲)

兩個偶然(廣播劇"兩個偶然"主題曲)

與你偶然遇見 星空的那一邊 爆發過深愛一段
癡心癡心的我 仍然沉迷地醉 夢你每夜每天
再次偶然遇見 清吧的那一端 你已有她作新伴
頃刻不知所覺 呆呆遙遙望你 淚眼中是你笑面
怎麼全是當天感覺 在腦海內重新再現
明日已無望 心中只有長夜裡曾夢醉的往事
你似偶然望見 清吧的這一端 我要強忍眼中淚
嘴邊一絲苦笑 抬頭含情望你
讓你此後作紀念
再次偶然遇見 清吧的那一端 你已有她作新伴
頃刻不知所覺 呆呆遙遙望你 淚眼中是你笑面
怎麼全是當天感覺 在腦海內重新再現
明日已無望 心中只有長夜裡曾夢醉的往事
你似偶然望見 清吧的這一端 我要強忍眼中淚
嘴邊一絲苦笑 抬頭含情望你
讓你此後作紀念
輕輕飄身走遠 回頭含情望你
讓你記著我的癡

Two Coincidences (Theme Song for the "Two Coincidences" Radio Drama)

It was a coincidence that I met you Under the starry sky A whirlwind of love blossomed
Foolish, foolish me I'm still hopelessly infatuated Dreaming of you, every night, every day
Another coincidence, I met you again At the far end of the bar You were already with her, your new partner
In an instant, I lost all sense of self I stood there, frozen, staring at you In my tear-filled eyes, your smiling face
Why is it that those feelings of that day Are resurfacing in my mind?
There is no hope for tomorrow In my heart, there are only the memories Of the drunken dreams of long nights past
You looked my way, as if by chance From across the bar I had to hold back the tears in my eyes
A wry smile played on my lips As I lifted my head and looked at you with longing
So that you would remember me
Another coincidence, I met you again At the far end of the bar You were already with her, your new partner
In an instant, I lost all sense of self I stood there, frozen, staring at you In my tear-filled eyes, your smiling face
Why is it that those feelings of that day Are resurfacing in my mind?
There is no hope for tomorrow In my heart, there are only the memories Of the drunken dreams of long nights past
You looked my way, as if by chance From across the bar I had to hold back the tears in my eyes
A wry smile played on my lips As I lifted my head and looked at you with longing
So that you would remember me
I turned away, walking away softly Looking back at you with longing
So that you would remember my infatuation