Текст и перевод песни 鄺美雲 - 兩個偶然(廣播劇"兩個偶然"主題曲)

兩個偶然(廣播劇"兩個偶然"主題曲)

與你偶然遇見 星空的那一邊 爆發過深愛一段
癡心癡心的我 仍然沉迷地醉 夢你每夜每天
再次偶然遇見 清吧的那一端 你已有她作新伴
頃刻不知所覺 呆呆遙遙望你 淚眼中是你笑面
怎麼全是當天感覺 在腦海內重新再現
明日已無望 心中只有長夜裡曾夢醉的往事
你似偶然望見 清吧的這一端 我要強忍眼中淚
嘴邊一絲苦笑 抬頭含情望你
讓你此後作紀念
再次偶然遇見 清吧的那一端 你已有她作新伴
頃刻不知所覺 呆呆遙遙望你 淚眼中是你笑面
怎麼全是當天感覺 在腦海內重新再現
明日已無望 心中只有長夜裡曾夢醉的往事
你似偶然望見 清吧的這一端 我要強忍眼中淚
嘴邊一絲苦笑 抬頭含情望你
讓你此後作紀念
輕輕飄身走遠 回頭含情望你
讓你記著我的癡

Deux rencontres fortuites (Thème musical du feuilleton radiophonique "Deux rencontres fortuites")

Je t'ai rencontrée par hasard, du côté du ciel étoilé, et nous avons vécu un amour intense.
Moi, follement amoureuse, je suis toujours plongée dans ce rêve, te rêvant nuit et jour.
De nouveau, je t'ai rencontrée par hasard, du côté du bar, et tu as trouvé une nouvelle compagne.
Instantanément, sans le savoir, je te regardais, immobile et de loin, tes rires dans mes larmes.
Comment tout cela me semble familier, revivant dans mon esprit.
Demain n'est plus qu'un espoir, dans mon cœur, seul reste le souvenir de nos nuits enivrées de rêves.
Par hasard, tu as semblé me voir du côté du bar, je dois retenir mes larmes.
Un sourire amer aux lèvres, je relève la tête et je te regarde avec amour.
Pour que tu te souviennes de moi.
De nouveau, je t'ai rencontrée par hasard, du côté du bar, et tu as trouvé une nouvelle compagne.
Instantanément, sans le savoir, je te regardais, immobile et de loin, tes rires dans mes larmes.
Comment tout cela me semble familier, revivant dans mon esprit.
Demain n'est plus qu'un espoir, dans mon cœur, seul reste le souvenir de nos nuits enivrées de rêves.
Par hasard, tu as semblé me voir du côté du bar, je dois retenir mes larmes.
Un sourire amer aux lèvres, je relève la tête et je te regarde avec amour.
Pour que tu te souviennes de moi.
Je m'éloigne doucement, te regardant une dernière fois avec amour.
Pour que tu te souviennes de mon amour.