祇有情永在 - 鄺美雲 & 張學友перевод на немецкий

祇有情永在

Nur die Liebe bleibt ewig

女:世間事不知怎分對錯

Frau: Weltliche Dinge, wer weiß schon, was richtig oder falsch ist?

男:懶得問恩怨怎分開

Mann: Zu träge zu fragen, wie Gunst und Groll zu trennen sind.

女:當一切若浮雲

Frau: Wenn alles wie treibende Wolken ist,

男:只有情永在

Mann: bleibt nur die Liebe ewig.

合:心中記一份愛

Gemeinsam: Im Herzen bewahren wir diese eine Liebe.

女:再不問問一聲應否去愛

Frau: Ich frage nicht mehr, frage nicht, ob man lieben sollte.

男:愛海內一切也應該

Mann: Im Meer der Liebe ist alles so, wie es sein soll.

女:也不怕消失去

Frau: Auch keine Angst vor dem Vergehen,

男:不會難替代

Mann: nichts ist unersetzlich.

合:風聲裡都找到愛

Gemeinsam: Selbst im Säuseln des Windes finden wir Liebe.

女:未怕分開縱使分開

Frau: Keine Angst vor Trennung, selbst wenn wir getrennt sind,

亦都知美夢仍會在

weiß ich doch, dass schöne Träume weiterleben.

男:何必感慨誰會意外

Mann: Was soll das Seufzen? Wen überrascht es?

此心不變遷何曾改

Dieses Herz bleibt unverändert, wann hat es sich je gewandelt?

女:再不用口中天天說愛

Frau: Wir brauchen nicht mehr täglich mit Worten Liebe zu bekennen,

男:懶分辨心裡情意若何

Mann: Zu träge zu ergründen, wie die Gefühle im Herzen wirklich sind.

女:有朝會暫別離

Frau: Auch wenn wir uns eines Tages vorübergehend trennen,

男:不會成障礙

Mann: wird das kein Hindernis sein.

合:清風裡都找到愛啊...

Gemeinsam: Selbst im leichten Wind finden wir Liebe, ah...

千山裡都找到愛

Selbst zwischen tausend Bergen finden wir Liebe.