Текст и перевод песни 鄺美雲 & 張學友 - 祇有情永在

祇有情永在

Seule l'amour perdure

女:世間事不知怎分對錯

Femme: Les choses du monde, je ne sais pas comment distinguer le bien du mal

男:懶得問恩怨怎分開

Homme: Je me lasse de poser des questions, comment distinguer l'amour de la haine

女:當一切若浮雲

Femme: Considère tout comme un nuage flottant

男:只有情永在

Homme: Seul l'amour perdure

合:心中記一份愛

Ensemble: Garde au fond de ton cœur cet amour

女:再不問問一聲應否去愛

Femme: Je ne pose plus de questions, je demande si je dois aimer

男:愛海內一切也應該

Homme: Au sein de l'océan d'amour, tout est possible

女:也不怕消失去

Femme: Ne crains pas que cela disparaisse

男:不會難替代

Homme: Il n'est pas difficile de remplacer

合:風聲裡都找到愛

Ensemble: Dans le bruit du vent, on retrouve l'amour

女:未怕分開縱使分開

Femme: Ne crains pas de nous séparer, même si on se sépare

亦都知美夢仍會在

Je sais aussi que les beaux rêves seront toujours là

男:何必感慨誰會意外

Homme: Pourquoi t'attrister ? Personne n'est surpris

此心不變遷何曾改

Ce cœur ne change pas, il n'a jamais changé

女:再不用口中天天說愛

Femme: Je n'ai plus besoin de dire "je t'aime" chaque jour

男:懶分辨心裡情意若何

Homme: Je me lasse de distinguer, les sentiments sont tels qu'ils sont dans mon cœur

女:有朝會暫別離

Femme: Un jour viendra où nous nous séparerons temporairement

男:不會成障礙

Homme: Cela ne deviendra pas un obstacle

合:清風裡都找到愛啊...

Ensemble: Dans la brise, on retrouve l'amour, Ah...

千山裡都找到愛

Dans les mille montagnes, on retrouve l'amour