Текст и перевод песни Shaka Bose - ほたる

ほたる

言葉に出したら 心が逃げる
逢って下さい 夕顔どきに
一度だけ 一度だけ
世間に背いた 恋だから
綺麗な わたしに しておくれ
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

心に住んでる 可愛い鬼が
あなた欲しがる 恋しくさせる
これっきり これっきり
抱かれちゃいけない 人なのに
乳房の 中まで 痛いから
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

この世のむこうに 小舟をだして
生まれ変わって 暮せるならば
裏切らず 裏切らず
この身にあなたを 宿すから
わたしを 螢に しておくれ
ねえ あなた 螢に螢にしておくれ

Светлячок

Если слова произнесу, чувства мои улетят,
Встреться со мной, когда зацветёт луноцвет,
Только раз, лишь один раз,
Ведь наша любовь — измена миру,
Сделай меня прекрасной,
Прошу, милый, преврати меня в светлячка.

Милый бес, живущий в моём сердце,
Жаждет тебя, тоску по тебе пробуждает,
Больше никогда, никогда,
Мне нельзя отдаваться тебе,
Даже грудь моя болит,
Прошу, милый, преврати меня в светлячка.

Если в мир иной на лодке отправимся,
И переродимся, чтобы вместе жить,
Не предам, не изменю,
Тебя в себе сохраню,
Преврати меня в светлячка,
Прошу, милый, преврати меня в светлячка.