Текст и перевод песни 野宮真貴 Duet with 村井邦彦 - Aruhi Totsuzen

Aruhi Totsuzen

或る日突然 二人だまるの
あんなにおしゃべりしていたけれど
いつかそんな時が来ると

私には わかっていたの

或る日じっと 見つめ合うのよ
二人はたがいの 瞳の奥を
そこに何があるか 急に
知りたくて おたがいを見る

或る日そっと 近寄る二人
二人をへだてた 壁をこえるの
そして二人 すぐに知るの
さがしてた 愛があるのよ

或る日突然 愛し合うのよ
ただの友だちが その時かわる
いつか知らず 胸の中で
育ってた 二人の愛

Un jour soudain

Un jour soudain, nous nous sommes retrouvés tous les deux
On parlait tant, on rigolait tant
Mais j’avais toujours su que ce jour arriverait

Je le savais

Un jour, on s’est regardés dans les yeux
Nos yeux se sont rencontrés, et on a vu
Ce qu’il y avait au fond de nos regards, tout à coup
On a voulu savoir, on s’est regardés

Un jour, on s’est rapprochés doucement
On a franchi le mur qui nous séparait
Et on a su tout de suite
Que l’amour que l’on cherchait était là

Un jour soudain, on s’est aimés
De simples amis, on est devenus bien plus
Je ne savais pas, mais dans mon cœur
Notre amour grandissait