Текст и перевод песни 金志文 - 一望千年 (電視劇《上古情歌》插曲) (劇情版)
卷黃沙漫天
回身的一瞬間
Le
sable
jaune
balaie
le
ciel,
un
instant
de
retour
en
arrière
喚醒記憶的容顏
Éveille
le
visage
de
mes
souvenirs
桃樹下纏綿
笑容的耀眼
Sous
le
pêcher,
notre
tendre
amour,
ton
sourire
éblouissant
刻骨思念
Un
souvenir
gravé
dans
mon
cœur
原來
重逢
超越命運極限
Notre
retrouvaille,
au-delà
des
limites
du
destin
錯過不過
是最勇敢磨練
Nos
manquements
ne
sont
que
des
épreuves
de
courage
就算彼岸漸遠
就算血漫荒野
Même
si
la
rive
opposée
s'éloigne,
même
si
le
sang
inonde
la
terre
sauvage
永生永世
為緣
Pour
toujours,
pour
le
destin
一望千年也不滅
Mille
ans
de
regard,
et
il
ne
s'éteindra
jamais
我們說好的諾言
La
promesse
que
nous
avons
faite
就讓愛是最初的感覺
Que
l'amour
soit
notre
première
sensation
指尖沉浮歲月
感動如昔浮現
Les
doigts
s'agitent
au
fil
des
années,
l'émotion
renaît
comme
autrefois
任夕陽漫過天邊
Laisse
le
soleil
couchant
traverser
le
ciel
翻越這山川
穿越荊棘烈焰
Franchir
ces
montagnes,
traverser
les
épines
et
les
flammes
哪管長路多艱險
Qu'importe
la
difficulté
du
chemin
不怕哪一天
宿命輪迴前
Je
ne
crains
pas
le
jour
où
le
destin
me
ramènera
誰要分別
Qui
voudrait
nous
séparer
?
原來
重逢
超越命運極限
Notre
retrouvaille,
au-delà
des
limites
du
destin
錯過不過
是最勇敢磨煉
Nos
manquements
ne
sont
que
des
épreuves
de
courage
就算彼岸漸遠
就算血漫荒野
Même
si
la
rive
opposée
s'éloigne,
même
si
le
sang
inonde
la
terre
sauvage
永生永世
也願
Pour
toujours,
je
le
souhaite
一望千年也不滅
Mille
ans
de
regard,
et
il
ne
s'éteindra
jamais
我們說好的諾言
La
promesse
que
nous
avons
faite
就讓愛是最後的紛飛
Que
l'amour
soit
notre
dernier
envol
多少的夢顛沛
Combien
de
rêves
ont
été
tumultueux
多久執迷不悔
Combien
de
temps
la
passion
a-t-elle
été
inflexible
見證了永遠更遠
A
témoigné
d'un
éternel
plus
lointain
一望千年也不滅
Mille
ans
de
regard,
et
il
ne
s'éteindra
jamais
我們說好的諾言
La
promesse
que
nous
avons
faite
就讓愛是
最後的紛飛
Que
l'amour
soit
notre
dernier
envol
多少的夢顛沛
Combien
de
rêves
ont
été
tumultueux
多久執迷不悔
Combien
de
temps
la
passion
a-t-elle
été
inflexible
見證了永遠更遠
A
témoigné
d'un
éternel
plus
lointain
任夕陽漫過天邊
Laisse
le
soleil
couchant
traverser
le
ciel
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.