Текст и перевод песни 金志文 - 放手

放手

躺在你身边，你冷冷背对我
人在我怀里，灵魂却己游走
在你的梦中，出现谁面容
我不知是谁，只知不是我

我问你是不是不再爱我
你用呼吸声代替了沉默
总是没有勇气对你说
舍不得放你走
我问你是不是还很爱我
你面无表情冻结了温柔
终于鼓起勇气 我对你说
请说不爱我 放手

蜡烛和美酒，换不到你温柔
苦涩到嘴边，泪水往心里流
摇曳烛光中，你看见谁面容
我不知是谁，只知不是我

我问你是不是不再爱我
你用呼吸声代替了沉默
总是没有勇气对你说
舍不得放你走
我问你是不是还很爱我
你面无表情冻结了温柔
终于鼓起勇气 我对你说
请说不爱我 放手
我问你是不是不再爱我
你用呼吸声代替了沉默
总是没有勇气对你说
舍不得放你走
我问你是不是还很爱我
你面无表情冻结了温柔
终于鼓起勇气 我对你说
请说不爱我 放手

Laisse-moi partir

Allongé à tes côtés, tu me tournes le dos, froid comme la glace
Tu es dans mes bras, mais ton âme a déjà déambulé
Dans tes rêves, quel visage apparaît ?
Je ne sais pas qui c'est, je sais juste que ce n'est pas moi

Je te demande si tu ne m'aimes plus
Tu réponds par ton souffle, tu préfères le silence
Je n'ai jamais eu le courage de te le dire
Je ne veux pas te laisser partir
Je te demande si tu m'aimes encore
Ton visage est impassible, ton amour est gelé
Finalement, j'ai trouvé le courage de te dire
S'il te plaît, dis que tu ne m'aimes plus, laisse-moi partir

Des bougies et du vin, ça ne suffit pas à me rendre douce
L'amertume me monte à la bouche, les larmes coulent en moi
Dans la lueur vacillante des bougies, quel visage vois-tu ?
Je ne sais pas qui c'est, je sais juste que ce n'est pas moi

Je te demande si tu ne m'aimes plus
Tu réponds par ton souffle, tu préfères le silence
Je n'ai jamais eu le courage de te le dire
Je ne veux pas te laisser partir
Je te demande si tu m'aimes encore
Ton visage est impassible, ton amour est gelé
Finalement, j'ai trouvé le courage de te dire
S'il te plaît, dis que tu ne m'aimes plus, laisse-moi partir
Je te demande si tu ne m'aimes plus
Tu réponds par ton souffle, tu préfères le silence
Je n'ai jamais eu le courage de te le dire
Je ne veux pas te laisser partir
Je te demande si tu m'aimes encore
Ton visage est impassible, ton amour est gelé
Finalement, j'ai trouvé le courage de te dire
S'il te plaît, dis que tu ne m'aimes plus, laisse-moi partir