Текст и перевод песни 金志文 - 爱比不爱更寂寞

爱比不爱更寂寞

曾經以為愛情會讓人快樂
百般柔情會讓彼此分手寂寞
可是愛過以後才漸漸的發覺
很明顯不是我想像的結果

愛一旦付出就沒了自我
誰會認為這是對寂寞的解脫
愛比不愛更寂寞
恨更容易讓人解脫
傷了痛了分了散了
這並不是我要的結果

愛比不愛更寂寞
離開比擁有著快樂
傻了聾了醉了醒了
這種經歷誰願又能逃脫

愛一旦付出就沒了自我
誰會認為這是對寂寞的解脫
愛比不愛更寂寞
恨更容易讓人解脫
傷了痛了分了散了
這並不是我要的結果

愛比不愛更寂寞
離開比擁有著快樂
傻了聾了醉了醒了
這種經歷誰願又能逃脫

愛比不愛更寂寞

愛

Love Is Loneliness

I used to think that love would bring joy,
That its tender caress would relieve my solitude's annoy.
But now I realize that it's far from true,
It's not what I thought it through and through.

Once love takes hold, it consumes one's being,
Who would believe this could ease loneliness' sting?
Love is lonelier than not loving at all,
Hatred can set my heart free from its thrall.
Hurt and pain, breaking apart,
This is not the outcome I sought from the start.

Love is lonelier than not loving at all,
To be free is better than to hold on tight.
Foolishness, deafness, intoxication, awakening,
Who can escape these experiences, however unnerving?

Once love takes hold, it consumes one's being,
Who would believe this could ease loneliness' sting?
Love is lonelier than not loving at all,
Hatred can set my heart free from its thrall.
Hurt and pain, breaking apart,
This is not the outcome I sought from the start.

Love is lonelier than not loving at all,
To be free is better than to hold on tight.
Foolishness, deafness, intoxication, awakening,
Who can escape these experiences, however unnerving?

Love is lonelier than not loving at all,

Love.