Текст и перевод песни 金志文 - 相应成趣
摩天的楼前
杨柳依依
Devant
les
gratte-ciel,
les
saules
pleureurs
古老的橱窗
霓虹绚丽
Les
vieilles
vitrines,
les
néons
brillants
奔波的车流
转地旋律
Le
trafic
qui
court,
la
mélodie
de
la
terre
摇曳的裙摆
散发诗意
Les
jupes
qui
flottent,
dégageant
de
la
poésie
呼啦啦大城市
谁说没情趣
La
grande
ville
bourdonnante,
qui
dit
qu'elle
n'a
pas
de
charme
?
陈旧的阁楼里
散发咖啡的香气
Dans
les
vieux
greniers,
l'arôme
du
café
s'échappe
顽固的老爷爷
请你不要再怀疑
Mon
vieux
grand-père
têtu,
s'il
te
plaît,
ne
doute
plus
梅兰芳梅艳芳
都是一台好戏
Mei
Lanfang,
Mei
Yanfang,
c'est
une
belle
pièce
露背的晚装
复古设计
La
robe
de
soirée
dos
nu,
un
design
vintage
喧闹的广场
栽种梅兰竹菊
La
place
animée,
plantée
de
prunier,
orchidée,
bambou
et
chrysanthème
流行的歌曲
琵琶演艺
Les
chansons
populaires,
les
arts
du
pipa
时尚的男人
偏爱古典美女
L'homme
élégant,
préfère
la
beauté
classique
呼啦啦现代人
千万别孤僻
La
vie
moderne
bourdonnante,
ne
sois
pas
solitaire,
s'il
te
plaît
历史的传统里
领悟现代的秘密
Dans
la
tradition
historique,
comprendre
les
secrets
de
la
modernité
亲爱的小朋友
请你不要太敌意
Mon
cher
petit,
ne
sois
pas
trop
hostile,
s'il
te
plaît
颐和园迪斯尼
让它相映成趣
Le
Jardin
d'été,
Disneyland,
les
deux
s'harmonisent
呼啦啦大城市
谁说没兴趣
La
grande
ville
bourdonnante,
qui
dit
qu'elle
n'a
pas
d'intérêt
?
陈旧的阁楼里
散发咖啡的香气
Dans
les
vieux
greniers,
l'arôme
du
café
s'échappe
顽固的老爷爷
请你不要再怀疑
Mon
vieux
grand-père
têtu,
s'il
te
plaît,
ne
doute
plus
梅兰芳梅艳芳
都是一台好戏
Mei
Lanfang,
Mei
Yanfang,
c'est
une
belle
pièce
呼啦啦现代人
千万别孤僻
La
vie
moderne
bourdonnante,
ne
sois
pas
solitaire,
s'il
te
plaît
历史的传统里
领悟现代的秘密
Dans
la
tradition
historique,
comprendre
les
secrets
de
la
modernité
亲爱的小朋友
请你不要太敌意
Mon
cher
petit,
ne
sois
pas
trop
hostile,
s'il
te
plaît
颐和园迪斯尼
Le
Jardin
d'été,
Disneyland
讲述老百姓自己的故事
Raconter
l'histoire
du
peuple
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.