空城 - 现场版 - 金志文 перевод на французский

空城 - 现场版

可能是寂寞
空氣變得很稀薄
滿城霓虹開出荒漠
還為你等著
我的心快要死了
要用什麼刺激我魂魄
太深 太多 愛會走火入魔
任由你 自由的 耗在我苦中作樂

這城市那麼空 這回憶那麼凶
這街道車水馬龍 我能和誰相擁
這眉頭那麼重 這思念那麼濃
ALONE ALONE ALONE
這感覺我跟從

這城市那麼空 這胸口那麼痛
這人海風起雲湧 能不能再相逢
這快樂都雷同啊 這悲傷千萬種
ALONE ALONE ALONE
這個我誰能懂這城市那麼空

Ville vide - Version en direct

C'est peut-être la solitude
L'air devient si mince
Les néons de la ville s'étendent comme un désert
Je t'attends encore
Mon cœur est sur le point de mourir
De quoi ai-je besoin pour stimuler mon âme ?
Trop profond, trop fort, l'amour peut devenir obsession
Je te laisse libre de t'amuser dans ma souffrance

Cette ville est si vide, ces souvenirs si violents
Dans ces rues bondées, avec qui puis-je me blottir ?
Ce froncement de sourcils est si lourd, cette pensée si intense
SEUL SEUL SEUL
Je suis prêt à suivre ce sentiment

Cette ville est si vide, cette poitrine si douloureuse
Dans cette mer de visages, pourrons-nous nous retrouver ?
Tous ces bonheurs sont si similaires, ces tristesses si variées
SEUL SEUL SEUL
Ce moi-même, qui peut comprendre cette ville si vide ?