Текст и перевод песни 金志文 - 絕不呼救

絕不呼救

多少次我獨自站在人生的渡口
來去都無人和我揮手
路轉過千層彎
感覺還是沒有盡頭
我還有我的選擇不走
當街道變成了
讓夢想窒息的暗流
看不見有太多的暗礁把守
這命運用傷痛
勸解我回頭
當岸邊的人聚集著
看我逆水行舟
嘲笑就快淹沒我胸口
我只能緊咬著牙關
想堅持到最後
含著浪花和淚花抬頭
絕不呼救
多少次我獨自
站在人生的渡口
來去都無人和我揮手
路轉過千層彎
感覺還是沒有盡頭
我還有我的選擇不走
當街道變成了
讓夢想窒息的暗流
看不見有太多的暗礁把守
這命運用傷痛
勸解我回頭
當岸邊的人聚集著
看我逆水行舟
嘲笑就快淹沒我胸口
我只能緊咬著牙關
想堅持到最後
含著浪花和淚花抬頭
絕不呼救
當岸邊的人聚集
著看我逆水行舟
嘲笑就快淹沒我胸口
我只能緊咬著牙關
想堅持到最後
含著浪花和淚花抬頭
當岸邊的人恐懼了
怕我逆水行舟
盼著我淹沒或者調頭
我只能勇敢的流淚
放棄隨波逐流
含著浪花和淚花抬頭
絕不呼救

Ne jamais demander de l'aide

Combien de fois me suis-je retrouvé seul au bord du fleuve de la vie
Sans personne pour me saluer à mon arrivée ou à mon départ
Le chemin s'est tordu et a tourné mille fois
Et j'avais l'impression qu'il n'y avait pas de fin
J'avais encore le choix de ne pas partir
Quand les rues sont devenues
Des courants sombres qui étouffaient mes rêves
Je ne voyais pas les nombreux récifs qui les gardaient
Ce destin a utilisé la douleur
Pour me persuader de revenir en arrière
Quand les gens sur la rive se sont rassemblés
Pour me voir ramer à contre-courant
Les rires ont failli me noyer jusqu'à la poitrine
Je n'ai pu que serrer les dents
Et vouloir tenir bon jusqu'à la fin
Lever la tête en portant les vagues et les larmes
Je ne demanderai jamais de l'aide
Combien de fois me suis-je retrouvé seul
Au bord du fleuve de la vie
Sans personne pour me saluer à mon arrivée ou à mon départ
Le chemin s'est tordu et a tourné mille fois
Et j'avais l'impression qu'il n'y avait pas de fin
J'avais encore le choix de ne pas partir
Quand les rues sont devenues
Des courants sombres qui étouffaient mes rêves
Je ne voyais pas les nombreux récifs qui les gardaient
Ce destin a utilisé la douleur
Pour me persuader de revenir en arrière
Quand les gens sur la rive se sont rassemblés
Pour me voir ramer à contre-courant
Les rires ont failli me noyer jusqu'à la poitrine
Je n'ai pu que serrer les dents
Et vouloir tenir bon jusqu'à la fin
Lever la tête en portant les vagues et les larmes
Je ne demanderai jamais de l'aide
Quand les gens sur la rive se sont rassemblés
Pour me voir ramer à contre-courant
Les rires ont failli me noyer jusqu'à la poitrine
Je n'ai pu que serrer les dents
Et vouloir tenir bon jusqu'à la fin
Lever la tête en portant les vagues et les larmes
Quand les gens sur la rive ont eu peur
De me voir ramer à contre-courant
Et ont espéré que je sois englouti ou que je fasse demi-tour
Je n'ai pu que pleurer courageusement
Abandonner le courant
Lever la tête en portant les vagues et les larmes
Je ne demanderai jamais de l'aide