Текст и перевод песни 金志文 - 老友记 feat. 关喆

老友记 feat. 关喆

关喆：
我有一个朋友 认识了很久 我总是说他长的丑
却天天凹个新造型紧跟潮流 皮真厚

金志文：
我是那个朋友 认识他很久 我没有他说得那么丑
他就是嫉妒我的漂亮女朋友 而他却发愁

关喆：他的梦想就是独自环游地球
金志文：钱不够 只好暂作保留 幸好还有朋友伴我在春夏冬秋

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：
老兄有条小狗 常带来遛遛 我已经做了它舅舅
它自说自话耍无赖喜新厌旧 难伺候

金志文：
老兄爱抹发油 常精神抖擞 却经常会把钥匙弄丢
他还会K歌不停模仿张学友 说刚中带柔

关喆：问他我该如何对某某开口
金志文：别害羞 最多没有得手 幸好还有朋友伴你在春夏冬秋

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：当需要安慰和帮助的时候
金志文：是朋友
(合)：就该出头 不计较回报与否
关喆：这就足够
金志文：朋友陪伴左右

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐一起喝杯啤酒

金志文：好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
(合)： 朋友也应该做到白头

Souvenirs de vieux amis feat. Guan Zhe

Guan Zhe :
J’ai un ami, je le connais depuis longtemps, je dis toujours qu’il est moche
Mais il adopte un nouveau style chaque jour, il suit la mode, il est vraiment épais

Jin Zhiwen :
Je suis cet ami, je le connais depuis longtemps, je ne suis pas aussi moche qu’il le dit
Il est juste jaloux de ma belle petite amie, alors qu’il est lui-même préoccupé

Guan Zhe : Son rêve est de faire le tour du monde seul
Jin Zhiwen : Il n’a pas assez d’argent, il doit donc mettre son rêve en suspens, heureusement, il y a des amis pour m’accompagner au printemps, en été, en automne et en hiver

Guan Zhe :
Un ou deux vrais amis suffisent, il n’est pas nécessaire d’en avoir beaucoup
Être capable de partager ses joies et ses peines, boire une bière ensemble

Jin Zhiwen :
Un bon ami, c’est toi qui suffit, même après le mariage, jusqu’à la retraite
L’amitié doit aussi durer jusqu’à la vieillesse

Guan Zhe :
Mon frère a un petit chien, il l’emmène souvent se promener, je suis devenu son oncle
Il parle tout seul, il est espiègle, il aime le nouveau et déteste l’ancien, il est difficile à gérer

Jin Zhiwen :
Mon frère aime mettre de la pommade, il a toujours l’air bien, mais il perd souvent ses clés
Il chante du karaoké sans arrêt et imite Zhang Xueyou, il dit qu’il est doux tout en étant ferme

Guan Zhe : Je lui demande comment aborder telle ou telle personne
Jin Zhiwen : N’aie pas peur, au pire, ça ne marchera pas, heureusement, il y a des amis pour m’accompagner au printemps, en été, en automne et en hiver

Guan Zhe :
Un ou deux vrais amis suffisent, il n’est pas nécessaire d’en avoir beaucoup
Être capable de partager ses joies et ses peines, boire une bière ensemble

Jin Zhiwen :
Un bon ami, c’est toi qui suffit, même après le mariage, jusqu’à la retraite
L’amitié doit aussi durer jusqu’à la vieillesse

Guan Zhe : Quand on a besoin de réconfort et d’aide
Jin Zhiwen : C’est un ami
(ensemble) : qui doit se montrer, sans se soucier du retour
Guan Zhe : C’est suffisant
Jin Zhiwen : L’amitié est à nos côtés

Guan Zhe :
Un ou deux vrais amis suffisent, il n’est pas nécessaire d’en avoir beaucoup
Être capable de partager ses joies et ses peines, boire une bière ensemble

Jin Zhiwen :
Un bon ami, c’est toi qui suffit, même après le mariage, jusqu’à la retraite
L’amitié doit aussi durer jusqu’à la vieillesse

Guan Zhe :
Un ou deux vrais amis suffisent, il n’est pas nécessaire d’en avoir beaucoup
Être capable de partager ses joies et ses peines, boire une bière ensemble

Jin Zhiwen : Un bon ami, c’est toi qui suffit, même après le mariage, jusqu’à la retraite
(ensemble) : L’amitié doit aussi durer jusqu’à la vieillesse