Текст и перевод песни 金志文 - 老友记 feat. 关喆

老友记 feat. 关喆

关喆：
我有一个朋友 认识了很久 我总是说他长的丑
却天天凹个新造型紧跟潮流 皮真厚

金志文：
我是那个朋友 认识他很久 我没有他说得那么丑
他就是嫉妒我的漂亮女朋友 而他却发愁

关喆：他的梦想就是独自环游地球
金志文：钱不够 只好暂作保留 幸好还有朋友伴我在春夏冬秋

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：
老兄有条小狗 常带来遛遛 我已经做了它舅舅
它自说自话耍无赖喜新厌旧 难伺候

金志文：
老兄爱抹发油 常精神抖擞 却经常会把钥匙弄丢
他还会K歌不停模仿张学友 说刚中带柔

关喆：问他我该如何对某某开口
金志文：别害羞 最多没有得手 幸好还有朋友伴你在春夏冬秋

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：当需要安慰和帮助的时候
金志文：是朋友
(合)：就该出头 不计较回报与否
关喆：这就足够
金志文：朋友陪伴左右

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐 一起喝杯啤酒

金志文：
好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
朋友也应该做到白头

关喆：
真的朋友 一两个就足够 太多也不奢求
能分享喜怒哀乐一起喝杯啤酒

金志文：好的朋友 有你也就足够 即使在结婚后 直到退休
(合)： 朋友也应该做到白头

Старые друзья feat. Гуань Чжэ

Гуань Чжэ:
У меня есть друг, мы знакомы уже очень давно. Я всегда говорю ему, что он уродец,
но он каждый день выдумывает новый образ, следит за модой. Кожа у него толстая.

Цзинь Чживэнь:
Я и есть тот самый друг, мы знакомы уже очень давно. Я не такой урод, как он говорит.
Он просто завидует моей красивой девушке, а сам печалится.

Гуань Чжэ: Его мечта - объехать весь мир в одиночку.
Цзинь Чживэнь: Денег не хватает, так что пока отложим. К счастью, у меня есть друзья, которые составят мне компанию весной, летом, осенью и зимой.

Гуань Чжэ:
Настоящих друзей нужно иметь одного-двух, большего и не надо.
Чтобы можно было разделить с ними радость и горе, выпить вместе пива.

Цзинь Чживэнь:
Хороший друг - ты один мне нужен, даже после свадьбы, до самой пенсии.
Друзья должны быть вместе до старости.

Гуань Чжэ:
У старины есть собака, он часто приводит ее на прогулку. Я уже стал ей дядей.
Она сама с собой разговаривает, капризничает, любит все новое, быстро ко всему привыкает. За ней нужен глаз да глаз.

Цзинь Чживэнь:
Старина любит укладывать волосы, всегда бодр и весел, но часто теряет ключи.
А еще он любит петь в караоке, подражая Джеки Чуну, говорит, что это сочетание твердости и мягкости.

Гуань Чжэ: Он спрашивает меня, как ему заговорить с одной девушкой.
Цзинь Чживэнь: Не стесняйся, в худшем случае она тебе откажет. К счастью, у тебя есть друзья, которые составят тебе компанию весной, летом, осенью и зимой.

Гуань Чжэ:
Настоящих друзей нужно иметь одного-двух, большего и не надо.
Чтобы можно было разделить с ними радость и горе, выпить вместе пива.

Цзинь Чживэнь:
Хороший друг - ты один мне нужен, даже после свадьбы, до самой пенсии.
Друзья должны быть вместе до старости.

Гуань Чжэ: Когда нужна поддержка и помощь,
Цзинь Чживэнь: Настоящий друг
(вместе): Всегда придет на помощь, не задумываясь о вознаграждении.
Гуань Чжэ: Этого достаточно.
Цзинь Чживэнь: Друзья всегда рядом.

Гуань Чжэ:
Настоящих друзей нужно иметь одного-двух, большего и не надо.
Чтобы можно было разделить с ними радость и горе, выпить вместе пива.

Цзинь Чживэнь:
Хороший друг - ты один мне нужен, даже после свадьбы, до самой пенсии.
Друзья должны быть вместе до старости.

Гуань Чжэ:
Настоящих друзей нужно иметь одного-двух, большего и не надо.
Чтобы можно было разделить с ними радость и горе, выпить вместе пива.

Цзинь Чживэнь: Хороший друг - ты один мне нужен, даже после свадьбы, до самой пенсии.
(вместе): Друзья должны быть вместе до старости.