Текст и перевод песни 金池 - 前生緣(《碧血書香夢》片尾曲)

前生緣(《碧血書香夢》片尾曲)

那一次我經過你身邊
來不及回頭看一眼
卻聞到很熟悉的味道有點鹹
像耳邊眼淚的傷感
那是種很小心的呢喃
仿佛訴說著前生緣
雖然聽不清是怎樣一段過往
卻能感知一種不捨叫思念
前生的愛終究會留下一個記號
就是我偷偷把眼淚都吞掉
把不能說的痛自己承受
而你卻什麼都不知道
前生的愛終究會留下一個記號
就是你所有記憶都清空掉
只用陌生眼神看著我
直到有天我們都變老
這秘密依舊完好
那一次我經過你身邊
來不及回頭看一眼
卻聞到很熟悉的味道有點鹹
像耳邊眼淚的傷感
那是種很小心的呢喃
仿佛訴說著前生緣
雖然聽不清是怎樣一段過往
卻能感知一種深深的不捨
姑且叫思念

Destin lié de la vie passée (Générique de fin de "Le rêve d'encre et de sang")

Cette fois, j'ai passé à côté de toi
J'ai pas eu le temps de me retourner
Mais j'ai senti une odeur familière, un peu salée
Comme la tristesse des larmes qui fredonnent à mes oreilles
C'est un murmure timide
Comme si cela racontait un destin lié de la vie passée
Bien que je ne puisse pas entendre clairement quel passé
Je peux sentir une nostalgie qui s'appelle le manque
L'amour de la vie passée laissera toujours une marque
C'est que j'avale mes larmes en secret
J'assume la douleur que je ne peux pas dire
Mais tu ne sais rien de tout ça
L'amour de la vie passée laissera toujours une marque
C'est que tous tes souvenirs sont effacés
Tu me regardes avec un regard étranger
Jusqu'au jour où nous serons vieux
Ce secret restera intact
Cette fois, j'ai passé à côté de toi
J'ai pas eu le temps de me retourner
Mais j'ai senti une odeur familière, un peu salée
Comme la tristesse des larmes qui fredonnent à mes oreilles
C'est un murmure timide
Comme si cela racontait un destin lié de la vie passée
Bien que je ne puisse pas entendre clairement quel passé
Je peux sentir une profonde nostalgie
Appelons ça le manque