前生緣(《碧血書香夢》片尾曲) - 金池 перевод на русский

前生緣(《碧血書香夢》片尾曲)

那一次我經過你身邊
來不及回頭看一眼
卻聞到很熟悉的味道有點鹹
像耳邊眼淚的傷感
那是種很小心的呢喃
仿佛訴說著前生緣
雖然聽不清是怎樣一段過往
卻能感知一種不捨叫思念
前生的愛終究會留下一個記號
就是我偷偷把眼淚都吞掉
把不能說的痛自己承受
而你卻什麼都不知道
前生的愛終究會留下一個記號
就是你所有記憶都清空掉
只用陌生眼神看著我
直到有天我們都變老
這秘密依舊完好
那一次我經過你身邊
來不及回頭看一眼
卻聞到很熟悉的味道有點鹹
像耳邊眼淚的傷感
那是種很小心的呢喃
仿佛訴說著前生緣
雖然聽不清是怎樣一段過往
卻能感知一種深深的不捨
姑且叫思念

Связь прошлых жизней (Финальная песня из сериала "Сон о кровавом нефритовом свитке")

В тот раз, когда я проходила мимо тебя,
Я не успела оглянуться,
Но почувствовала знакомый запах, немного солёный,
Как печаль слёз у самого уха.
Это был тихий шёпот,
Словно рассказывающий о связи прошлых жизней.
Хотя я не могла расслышать, что это была за история,
Я чувствовала некую тоску, называемую思念 (тоской по любимому).
Любовь из прошлой жизни обязательно оставит знак,
И этот знак – я тайком глотаю свои слёзы,
Невысказанную боль несу сама,
А ты ничего не знаешь.
Любовь из прошлой жизни обязательно оставит знак,
И этот знак – все твои воспоминания стёрты,
Ты смотришь на меня чужими глазами,
Пока однажды мы оба не состаримся.
Эта тайна останется нераскрытой.
В тот раз, когда я проходила мимо тебя,
Я не успела оглянуться,
Но почувствовала знакомый запах, немного солёный,
Как печаль слёз у самого уха.
Это был тихий шёпот,
Словно рассказывающий о связи прошлых жизней.
Хотя я не могла расслышать, что это была за история,
Я чувствовала глубокую тоску,
Которую можно назвать 思念 (тоской по любимому).