反省 - 金池 перевод на немецкий

反省

這不是夜深人靜 才會想起的事情
一抓住時間的縫隙 又鑽進心底
你離開其實不算結局 故事由我說下去
我用孤獨 換你幸福 很公平

朋友們再提起你 早已經 少了顧慮
你新的戀情 當然是 一個好消息
我揪緊的手心 別洩漏秘密
再真心微笑 不過跟自己賭氣

說的感謝 都像對不起
為什麼那樣 不甘心
假裝事不關己 又有甚麼意義
慶幸遺憾 未曾陪伴你

說了再見 別像對不起
沒什麼應該 可惜
我不是不前進 我只是在反省
明明分開只是 小事情

我無意 也不願意 打擾你
你的名字 在我生命 關上靜音

說的感謝 都像對不起
為什麼那樣 不甘心
假裝事不關己 又有甚麼意義
慶幸遺憾 未曾陪伴你

說了再見 別像對不起
沒什麼應該 可惜
我不是不前進 我只是在反省
明明分開只是 小事情

我無意 也不願意 打擾你
你的名字 在我生命 停在靜音

Reflexion

Das ist nichts, woran ich nur tief in der Nacht denke.
Sobald sich eine Lücke in der Zeit auftut, dringt es wieder ins Herz ein.
Dein Weggang war eigentlich kein Ende, die Geschichte wird von mir weitererzählt.
Ich tausche meine Einsamkeit gegen dein Glück, sehr fair.

Wenn Freunde dich wieder erwähnen, geschieht das schon unbefangener.
Deine neue Beziehung ist natürlich eine gute Nachricht.
Meine geballte Faust soll kein Geheimnis verraten.
Wieder aufrichtig zu lächeln ist doch nur Trotz gegen mich selbst.

Gesagter Dank klingt immer wie eine Entschuldigung.
Warum sträube ich mich so dagegen?
So zu tun, als ginge es mich nichts an, welchen Sinn hat das schon?
Zum Glück blieb dir mein Bedauern erspart.

Gesagtes Lebewohl sollte nicht wie eine Entschuldigung klingen.
Es gibt nichts, was man bedauern müsste.
Ich bleibe nicht stehen, ich reflektiere nur.
Dabei ist die Trennung doch nur eine Kleinigkeit.

Ich habe weder die Absicht noch den Wunsch, dich zu stören.
Dein Name in meinem Leben ist auf lautlos gestellt.

Gesagter Dank klingt immer wie eine Entschuldigung.
Warum sträube ich mich so dagegen?
So zu tun, als ginge es mich nichts an, welchen Sinn hat das schon?
Zum Glück blieb dir mein Bedauern erspart.

Gesagtes Lebewohl sollte nicht wie eine Entschuldigung klingen.
Es gibt nichts, was man bedauern müsste.
Ich bleibe nicht stehen, ich reflektiere nur.
Dabei ist die Trennung doch nur eine Kleinigkeit.

Ich habe weder die Absicht noch den Wunsch, dich zu stören.
Dein Name in meinem Leben bleibt auf lautlos.