Текст и перевод песни 金池 - 反省

反省

這不是夜深人靜 才會想起的事情
一抓住時間的縫隙 又鑽進心底
你離開其實不算結局 故事由我說下去
我用孤獨 換你幸福 很公平

朋友們再提起你 早已經 少了顧慮
你新的戀情 當然是 一個好消息
我揪緊的手心 別洩漏秘密
再真心微笑 不過跟自己賭氣

說的感謝 都像對不起
為什麼那樣 不甘心
假裝事不關己 又有甚麼意義
慶幸遺憾 未曾陪伴你

說了再見 別像對不起
沒什麼應該 可惜
我不是不前進 我只是在反省
明明分開只是 小事情

我無意 也不願意 打擾你
你的名字 在我生命 關上靜音

說的感謝 都像對不起
為什麼那樣 不甘心
假裝事不關己 又有甚麼意義
慶幸遺憾 未曾陪伴你

說了再見 別像對不起
沒什麼應該 可惜
我不是不前進 我只是在反省
明明分開只是 小事情

我無意 也不願意 打擾你
你的名字 在我生命 停在靜音

Réflexion

Ce n'est pas seulement quand la nuit est profonde et que tout est calme que je pense à cela
Je saisis les fissures du temps et cela se faufile à nouveau dans mon cœur
Ton départ n'est pas vraiment une fin, je continue l'histoire
J'échange ma solitude contre ton bonheur, c'est juste

Mes amis parlent de toi, ils ne se soucient plus vraiment
Ta nouvelle relation est bien sûr une bonne nouvelle
Je serre mon poing, ne laissant rien filtrer
Je souris sincèrement, mais je ne fais que me fâcher contre moi-même

Dire merci, c'est comme dire désolé
Pourquoi suis-je si amère ?
Faire semblant que ça ne me concerne pas, à quoi bon ?
Je me sens chanceuse et désolée de ne pas t'avoir accompagnée

Dire au revoir, ne sois pas désolé
Il n'y a rien à regretter
Je ne suis pas immobile, je suis juste en train de réfléchir
La séparation n'est qu'une petite chose

Je ne veux pas et ne souhaite pas te déranger
Ton nom est mis en sourdine dans ma vie

Dire merci, c'est comme dire désolé
Pourquoi suis-je si amère ?
Faire semblant que ça ne me concerne pas, à quoi bon ?
Je me sens chanceuse et désolée de ne pas t'avoir accompagnée

Dire au revoir, ne sois pas désolé
Il n'y a rien à regretter
Je ne suis pas immobile, je suis juste en train de réfléchir
La séparation n'est qu'une petite chose

Je ne veux pas et ne souhaite pas te déranger
Ton nom est mis en sourdine dans ma vie