遗憾终究拾不起 (电视剧《如果,爱》插曲) - 金池 перевод на немецкий

遗憾终究拾不起 (电视剧《如果,爱》插曲)

终究 这份情挨不到白头
最后 这一段路我陪你走
只是 不知道顽固的愧疚
用余生偿还 够不够

打开 这一段陈年的伤口
等待 有一天会欣然接受
只是 当我想起你的温柔
眼泪为何不听的流

半生回忆 要怎么忘记你
浮光掠影 又如何记得你
爱上了瘾 痛就无人问起
还不清醒

既然回不去了就把回忆留给你
爱到歇斯底里掏空了也不要紧
岁月都抹不去 我疯狂爱过你
只是遗憾终究 捨不起

打开 这一段陈年的伤口
等待 有一天会欣然接受
只是 让我想起你的温柔
眼泪为何不听的流

半生回忆要怎么忘记你
浮光掠影又如何记得你
爱上了瘾痛就无人问起
还不清醒

既然回不去了就把回忆留给你
爱到歇斯底里掏空了也不要紧
岁月都抹不去 我疯狂爱过你
只是遗憾终究 捨不起

错过的回不去得到了又不珍惜
我们都用以爱之名打过了诳语
我想我有勇气 再从头去爱你
可惜遗憾终究捨不起

Bedauern lässt sich schließlich nicht aufheben (Einspiellied der TV-Serie «Wenn, Liebe»)

Am Ende reicht diese Liebe nicht für gemeinsames Ergrauen.
Den letzten Wegabschnitt geh ich noch mit dir.
Nur frag ich mich, ob mein störrisches Bedauern
Mit meinem Restleben getilgt werden kann?

Öffne diese lange bestehende Wunde neu,
Hoffend, sie eines Tages anzunehmen.
Doch wenn ich an deine Zärtlichkeit nur denke,
Fließt mir Tränenstrom, unaufhaltsam.

Wie vergess ich dich mit halbem Lebenslauf?
Wie erkenn ich dich in flücht'gen Spiegelungen?
Liebeswahn - mein Schmerz findet keine Antwort,
Bin noch nicht nüchtern.

Weil keine Rückkehr ist, geb ich dir Erinnerungen.
Liebe bis zur Hysterie, selbst wenn's mich aushöhlt.
Keine Zeit löscht aus, wie wild ich dich geliebt,
Doch Bedauern kann ich nicht ertragen.

Öffne diese lange bestehende Wunde neu,
Hoffend, sie eines Tages anzunehmen.
Doch wenn ich an deine Zärtlichkeit nur denke,
Fließt mir Tränenstrom, unaufhaltsam.

Wie vergess ich dich mit halbem Lebenslauf?
Wie erkenn ich dich in flücht'gen Spiegelungen?
Liebeswahn - mein Schmerz findet keine Antwort,
Bin noch nicht nüchtern.

Weil keine Rückkehr ist, geb ich dir Erinnerungen.
Liebe bis zur Hysterie, selbst wenn's mich aushöhlt.
Keine Zeit löscht aus, wie wild ich dich geliebt,
Doch Bedauern kann ich nicht ertragen.

Verpasst kommt nicht zurück, besessen nicht geschätzt,
Wir logen beide unter dem Deckmantel Liebe.
Ich hätte Mut, neu mit dir zu beginnen,
Doch Bedauern lässt sich nicht aufheben.