Текст и перевод песни 金玟岐 - 7-11

7-11

时间是凌晨两点三十分
她手中啤酒冒著仙气
她说嘿 叹着气 盯著货架更新
心裡在想着谁

又到了清晨八点三十分
饭团豆浆他一切照常
电话里的语气让他脸色焦虑
够不够业绩

每一座城市
各有不同故事
在这不打烊的7-11里
贩卖过的点滴
食人间烟火的你
还理想主义的他
擦肩而过各自悲喜

午饭时收银台边长队里
她拿著便当玩着手机
生活并不会像王家卫的电影
慢镜头放映
每个人 被输入快进

每一座城市
各有不同故事
在这不打烊的7-11里
贩卖过的点滴
食人间烟火的你
还理想主义的他
擦肩而过各自悲喜
各自经历

每一盏街灯
亮著一个心事
在这不打烊的7-11里
收留过的男女
习惯了逞强的你
看起来开朗的他
各有各的未完待续

习惯了逞强的你
看起来开朗的他
各有各的未完

7-11

Il est 2h30 du matin
La bière dans sa main dégage une vapeur mystique
Elle dit "Hé", soupirant, fixant les nouvelles sur les étagères
Elle se demande qui est dans ses pensées

Il est déjà 8h30 du matin
Riz au sésame, soja, tout est comme d'habitude
Sa voix au téléphone le rend anxieux
Est-ce que les performances suffiront ?

Chaque ville
A ses propres histoires
Dans ce 7-11 qui ne ferme jamais
Des moments vendus
Toi, avec ton quotidien
Et lui, avec ses idéaux
Ils se croisent, chacun avec ses joies et ses peines

A midi, dans la longue file d'attente devant la caisse
Elle mange son bento en jouant sur son téléphone
La vie ne ressemble pas aux films de Wong Kar-wai
Au ralenti
Chacun est en avance rapide

Chaque ville
A ses propres histoires
Dans ce 7-11 qui ne ferme jamais
Des moments vendus
Toi, avec ton quotidien
Et lui, avec ses idéaux
Ils se croisent, chacun avec ses joies et ses peines
Chacun vit ses expériences

Chaque lampadaire
Illuminent un souci
Dans ce 7-11 qui ne ferme jamais
Ils ont accueilli des hommes et des femmes
Toi, qui as l'habitude de te montrer forte
Lui, qui parait joyeux
Chacun a sa propre histoire à poursuivre

Toi, qui as l'habitude de te montrer forte
Lui, qui parait joyeux
Chacun a sa propre histoire