Текст и перевод песни 金玟岐 - 只剩一分鐘

只剩一分鐘

如果生命只剩一分鐘
你會做些什麼呢
如果生命只剩一分鐘
你會和誰一起呢

那些未完成的夢
是否還心癢難捱
那些錯過的種種
是否面紅

那些未完整的愛
是否還隱隱作痛
如果生命只剩下
一分鐘

我想我會抱緊你啊
任時針秒針它催促我吧
讓生命終結的壯烈偉大
我不害怕

我想我會吻著你呀
任所有過往都隨它去吧
讓我們過分天真的愛吧
隕落之前
也美滿

那些未完成的夢
是否還心癢難捱
那些錯過的種種
是否面紅

那些未完整的愛
是否還隱隱作痛
如果生命只剩下
一分鐘

我想我會抱緊你啊
任時針秒針它催促我吧
讓生命終結的壯烈偉大
我不害怕

我想我會吻著你呀
任所有過往都隨它去吧
讓我們過分天真的愛吧
隕落之前

可是我沒抱緊你啊
任時針秒針它推著我吧
讓生命瑣碎的漫長入沙
我也害怕

只是我吻不到你啊
而所有的過往都會放下
讓我們告別的倉促貧乏
各自平安 算美滿

因為生命不只一分鐘
所以大步向前走
我們毀掉的

Il ne reste qu'une minute

Si la vie ne dure qu'une minute
Que ferais-tu ?
Si la vie ne dure qu'une minute
Avec qui serais-tu ?

Ces rêves inachevés
Te démangent-ils encore ?
Ces choses que tu as manquées
Te font-elles rougir ?

Cet amour inachevé
Te fait-il encore mal ?
Si la vie ne dure plus que
une minute

Je pense que je te serrerais fort dans mes bras
Laisse les aiguilles des heures et des minutes me presser
Laisse la vie se terminer dans la grandeur
Je n'ai pas peur

Je pense que je t'embrasserai
Laisse tout le passé passer
Aimons-nous avec une naïveté excessive
Avant de tomber
Soyons aussi complets

Ces rêves inachevés
Te démangent-ils encore ?
Ces choses que tu as manquées
Te font-elles rougir ?

Cet amour inachevé
Te fait-il encore mal ?
Si la vie ne dure plus que
une minute

Je pense que je te serrerais fort dans mes bras
Laisse les aiguilles des heures et des minutes me presser
Laisse la vie se terminer dans la grandeur
Je n'ai pas peur

Je pense que je t'embrasserai
Laisse tout le passé passer
Aimons-nous avec une naïveté excessive
Avant de tomber

Mais je ne t'ai pas serrée dans mes bras
Laisse les aiguilles des heures et des minutes me pousser
Laisse la vie s'écouler dans le sable
J'ai peur aussi

Mais je ne peux pas t'embrasser
Et tout le passé sera oublié
Laissons-nous dire au revoir avec précipitation et pauvreté
Soyons en paix, c'est parfait

Parce que la vie ne dure pas qu'une minute
Alors allons de l'avant
Ce que nous avons détruit