Текст и перевод песни 金玟岐 - 城市背後

城市背後

風餐露宿的街口
小黃為主人撿到一塊絨布暖心頭
他們的家搬到天橋那端
相依作伴流浪走一走

轉角巷尾的七樓
小男孩吃著魚肉媽媽碗裡放魚頭
她說孩子要勇敢的長大
才讓遠方的爸爸放心啊

城市背後的人呀
做著腳踏實地的夢啊
城市背後的心呀
用力微笑不害怕

清晨餐車的身後
小夫妻一邊做著早餐一邊收著錢
排隊的人支付他們心願
擁有遮風擋雨的屋檐

城市背後的人呀
做著腳踏實地的夢啊
城市背後的心呀
用力微笑不害怕

公車站牌下等候
那女孩擁在長長人龍之間講電話
問家人有沒有收到彙款
說工作順利請大家心安

城市背後的你呀
雙手撐起自己的天吶
城市背後的他呀
願做幸福的傻瓜

夕陽對影人成雙
老爺爺攙扶著他的伴公園慢慢逛
奶奶握著他寬厚的手掌
回家路上 披暖暖的光

Derrière la ville

Au coin de la rue où le vent et la pluie se rencontrent
Le petit chien jaune a trouvé un morceau de tissu doux pour son maître
Ils ont déménagé à l’autre bout du pont piétonnier
Ils s’aident et se soutiennent en errant

Au septième étage, au coin de la ruelle
Le petit garçon mange du poisson, sa mère met la tête du poisson dans son bol
Elle dit qu’il faut grandir courageusement
Pour que son père au loin soit tranquille

Les gens derrière la ville, mon amour
Rêvent d’un monde tangible
Les cœurs derrière la ville, mon amour
Sourient avec force, sans peur

Derrière le camion-restaurant du matin
Le jeune couple prépare le petit-déjeuner et encaisse
Les gens qui font la queue leur donnent leurs souhaits
Avoir un toit pour se protéger du vent et de la pluie

Les gens derrière la ville, mon amour
Rêvent d’un monde tangible
Les cœurs derrière la ville, mon amour
Sourient avec force, sans peur

En attente à l’arrêt de bus
La fille est au téléphone dans la longue file d’attente
Elle demande à sa famille si elle a reçu l’argent
Elle dit que le travail se passe bien, pour que tout le monde soit tranquille

Toi derrière la ville, mon amour
Tu soutiens ton propre ciel de tes mains
Lui derrière la ville, mon amour
Il veut être un fou heureux

Le soleil couchant se reflète, les gens forment des couples
Le grand-père soutient sa compagne, ils se promènent lentement dans le parc
La grand-mère tient sa main épaisse
Sur le chemin du retour, ils sont enveloppés d’une lumière chaude