Текст и перевод песни 金玟岐 - 天梯

天梯

在下班的高峰期
隨著人潮湧入車廂裡
摩肩擦踵的稀薄
提醒假期所剩無幾
下一站的目的地
三點一線
在青春折痕裡
擁堵成一種風景
而你 踏入這景色裡
樓市漲了又一翻
伴侶散了又再換
熱鬧的城市最擅長忘記
無休的便利店
放冷那份晚餐
至少可以
陪你失眠
舊人醒了新人夢
時光一晃幾十年
也許可以告訴你的子女
乘過哪段天梯
愛過哪般美麗
都不曾屬於
下一站的目的地
三點一線
在青春折痕裡
擁堵成一種風景
而你 踏入這景色裡
樓市漲了又一翻
伴侶散了又再換
熱鬧的城市最擅長忘記
搬走的便利店
已打烊的晚餐
沒人可以
陪你失眠
舊人醒了新人夢
時光一晃幾十年
也許可以告訴你的子女
乘過哪段天梯
愛過哪般美麗
都不曾屬於
拼過的那一段
愛過的那一個
相忘於天地

L'échelle céleste

À l'heure de pointe, après le travail
Avec la foule qui se précipite dans le wagon
La minceur de l'épaule contre l'épaule
Rappelle que les vacances sont presque terminées
La destination de la prochaine station
Trois points, une ligne
Dans les plis de la jeunesse
L'embouteillage devient un paysage
Et toi, tu entres dans ce paysage
Le marché immobilier a encore grimpé
Les partenaires se sont séparés et ont été remplacés
La ville animée est la meilleure pour oublier
Le magasin d'alimentation ouvert 24h/24
Laisse refroidir ce dîner
Au moins, tu peux
T'accompagner dans l'insomnie
Les vieilles amours se réveillent, les nouveaux rêves
Le temps a passé, quelques décennies
Tu pourras peut-être dire à tes enfants
Quel escalier céleste tu as emprunté
Quelle beauté tu as aimée
Ne t'appartenait jamais
La destination de la prochaine station
Trois points, une ligne
Dans les plis de la jeunesse
L'embouteillage devient un paysage
Et toi, tu entres dans ce paysage
Le marché immobilier a encore grimpé
Les partenaires se sont séparés et ont été remplacés
La ville animée est la meilleure pour oublier
Le magasin d'alimentation qui a déménagé
Le dîner qui est déjà fermé
Personne ne peut
T'accompagner dans l'insomnie
Les vieilles amours se réveillent, les nouveaux rêves
Le temps a passé, quelques décennies
Tu pourras peut-être dire à tes enfants
Quel escalier céleste tu as emprunté
Quelle beauté tu as aimée
Ne t'appartenait jamais
La partie que tu as livrée
La personne que tu as aimée
Oubliés dans le ciel et la terre