Текст и перевод песни 金玟岐 - 愛呀

愛呀

爱呀
想问你还快乐吗
却又觉得问候多余了
回忆的皱褶
已被时间铺平了
从前心里的难得
怎么忽然挥霍成舍得
没有爱的惊心动魄
只剩嘴角的洒脱
我们的爱呀爱呀
好像风中沙
轻轻吹过你的手掌
却握不住她
有时候爱呀爱呀
无声的挣扎
你在我生命留下喧哗
离开后却安静的可怕
从前心里的难得
怎么忽然挥霍成舍得
没有爱的惊心动魄
只剩嘴角的洒脱
我们的爱呀爱呀
好像风中沙
轻轻吹过你的手掌
却握不住她
有时候爱呀爱呀
无声的挣扎
你在我生命留下喧哗
离开后却安静的可怕
话来不及说
在心里翻滚啊
变成感情线的分叉
提醒我你来过
我们的爱呀爱呀
好像风中沙
轻轻吹过你的手掌
却握不住她
有时候爱呀爱呀
无声的挣扎
你在我生命留下喧哗
离开后却安静的可怕
那些话就请你忘了吧

L'amour, oh l'amour

L'amour, oh l'amour
Je me demande si tu es encore heureux
Mais je me dis que c'est une question superflue
Les plis du souvenir
Ont été aplanis par le temps
La rareté que je ressentais autrefois dans mon cœur
Comment est-ce qu'elle s'est transformée en une soudaine prodigalité ?
Sans l'intensité bouleversante de l'amour
Il ne reste que la nonchalance de mes lèvres
Notre amour, oh l'amour
Comme du sable dans le vent
Qui souffle doucement sur ta main
Mais ne peut pas la saisir
Parfois, l'amour, oh l'amour
Est une lutte silencieuse
Tu as laissé un tumulte dans ma vie
Et après ton départ, le silence est devenu effrayant
La rareté que je ressentais autrefois dans mon cœur
Comment est-ce qu'elle s'est transformée en une soudaine prodigalité ?
Sans l'intensité bouleversante de l'amour
Il ne reste que la nonchalance de mes lèvres
Notre amour, oh l'amour
Comme du sable dans le vent
Qui souffle doucement sur ta main
Mais ne peut pas la saisir
Parfois, l'amour, oh l'amour
Est une lutte silencieuse
Tu as laissé un tumulte dans ma vie
Et après ton départ, le silence est devenu effrayant
Je n'ai pas eu le temps de te le dire
Ça bouillonne dans mon cœur
Devient une bifurcation dans le fil de l'amour
Me rappelant que tu as existé
Notre amour, oh l'amour
Comme du sable dans le vent
Qui souffle doucement sur ta main
Mais ne peut pas la saisir
Parfois, l'amour, oh l'amour
Est une lutte silencieuse
Tu as laissé un tumulte dans ma vie
Et après ton départ, le silence est devenu effrayant
Oublie ces mots, je te prie.