Текст и перевод песни 金玟岐 - 討喜

討喜

高楼大厦怕窒息
森林小溪假诗意
到底搞什么飞机
飞到太空去
火星里耳语
五颜六色不得体
黑白灰色太丧气
掉进谁的噩梦里
醒不来又出不去
大方美丽
谈笑天地
怎样才行
没了自信
大时代小市井里谁是影帝
怎样才能讨喜
不管我的悲喜
玩一个游戏
认真的人揪出局
我还不够讨喜
不能让他们满意
成人世界里
演的太用力
丢掉了自己
WU
没什么道理
五颜六色不得体
黑白灰色太丧气
掉进谁的噩梦里
醒不来又出不去
离群索居
不如抱紧
别给心情
平添意义
相遇也许只是场地心引力
怎样才能讨喜
不管我的悲喜
玩一个游戏
认真的人揪出局
我还不够讨喜
不能让他们满意
成人世界里
演的太用力
丢掉了自己

Угождать

Небоскрёбы душат,
Леса и ручьи — фальшивая идиллия.
Что за чертовщина?
Улететь бы в космос,
Шептать секреты на Марсе.
Яркие краски неуместны,
Серые и чёрные слишком унылы.
Попала в чей-то кошмар,
Не могу проснуться и выбраться.
Быть красивой и щедрой,
Смеяться с миром,
Как же это сделать?
Потеряла уверенность.
Кто в этом мире больших эпох и маленьких двориков — лучший актёр?
Как же угодить всем?
Неважно, грустно мне или радостно,
Играем в игру,
Серьёзных выгоняют.
Я недостаточно хороша,
Не могу им угодить.
В мире взрослых
Слишком стараюсь,
Теряю себя.
WU
Без всякой причины.
Яркие краски неуместны,
Серые и чёрные слишком унылы.
Попала в чей-то кошмар,
Не могу проснуться и выбраться.
Жить в одиночестве
Лучше, чем цепляться.
Не нужно чувствам
Придавать значение.
Встреча, наверное, просто игра земного притяжения.
Как же угодить всем?
Неважно, грустно мне или радостно,
Играем в игру,
Серьёзных выгоняют.
Я недостаточно хороша,
Не могу им угодить.
В мире взрослых
Слишком стараюсь,
Теряю себя.