天邊的眷戀 - 金莎 перевод на немецкий

天邊的眷戀

天上人間 昨日別年
流逝的 經過的 越來越遠
但只有你的臉 清晰得越明顯
不覺中 勝過了時間
楓葉正紅 飛雁又南遷
百轉千結的是眷戀
多少個日夜 輾轉不成眠
終有一天心愿都實現
纏綿望不穿 還記得那誓言
相信有最后的圓滿
陪你去天邊 經歷過久久磨難
放眼天下 信念不變

記得昨日孤傷的秋天
朝朝暮暮又再浮現
這一世情牽 再不會擱淺
終有一刻魂夢里相牽
纏綿望不穿 還記得那誓言
相信有最后的圓滿
陪你去天邊 經歷過久久磨難
放眼天下 信念不變
命運輪回轉 聽見了那彼岸
是悠悠遠去的呼喚
虔誠一顆心 趟過了萬水千山
歸來時盼相守相伴

Sehnsucht am Horizont

Himmel und Erde, gestern, Jahre der Trennung.
Was verging, was vorüberzog, wird immer ferner.
Doch nur dein Gesicht wird immer klarer, immer deutlicher.
Unbewusst hat es die Zeit besiegt.
Das Ahornlaub ist rot, die Wildgänse ziehen wieder nach Süden.
Was sich windet und verknotet, ist die Sehnsucht.
Wie viele Tage und Nächte, schlaflos mich hin und her wälzend.
Eines Tages werden alle Herzenswünsche wahr.
Innige Blicke, undurchdringlich, ich erinnere mich noch an jenen Schwur.
Ich glaube an ein endgültiges, erfülltes Ende.
Ich begleite dich bis zum Horizont, durch lange Prüfungen hindurch.
Den Blick über die Welt gerichtet, mein Glaube bleibt unverändert.

Ich erinnere mich an den einsamen, kummervollen Herbst von gestern.
Morgen für Morgen, Abend für Abend taucht es wieder auf.
Dieses Band der Liebe in diesem Leben wird nie wieder stranden.
Eines Tages werden sich unsere Seelen im Traum verbinden.
Innige Blicke, undurchdringlich, ich erinnere mich noch an jenen Schwur.
Ich glaube an ein endgültiges, erfülltes Ende.
Ich begleite dich bis zum Horizont, durch lange Prüfungen hindurch.
Den Blick über die Welt gerichtet, mein Glaube bleibt unverändert.
Das Rad des Schicksals dreht sich, ich höre jenes ferne Ufer.
Es ist der Ruf, der leise in die Ferne zieht.
Mit frommem Herzen durchquerte ich tausend Flüsse und Berge.
Wenn ich zurückkehre, hoffe ich auf unser Beisammensein, Seite an Seite.