相思垢 - 金莎 перевод на немецкий

相思垢

元夜琴鼓奏 花街灯如昼
欢歌笑语飘上船头
被你牵过的手 揽不住永久
雨过方知绿肥红瘦
欲除相思垢 泪浣春袖
船家只道是离人愁
你送我的红豆 原来会腐朽
可是从没人告诉我
寒江陪烟火
月伴星如昨
可你怎么独留我一个人过
若你想起我
不必抱愧当时承诺太重
聚散无常 怨谁错

欲除相思垢 泪浣春袖
船家只道是离人愁
你送我的红豆 原来会腐朽
可是从没人告诉我
寒江陪烟火
月伴星如昨
可你怎么独留我一个人过
若你想起我
不必抱愧当时承诺太重
聚散无常 怨谁错
寒江陪烟火 月伴星如昨
可你怎么独留我一个人过
若你想起我
不必抱愧当时承诺太重
聚散无常 怨谁错

Sehnsuchtsqual

Zur Yuanxiao-Nacht erklingen Zither und Trommel, die Blumenstraße ist hell wie der Tag.
Frohes Singen und Lachen weht zum Bug des Bootes herüber.
Die Hand, die du einst hieltest, kann die Ewigkeit nicht umfangen.
Nach dem Regen erst sieht man: grünes Laub nun dicht, rote Blüten schwinden.
Will den Sehnsuchtsqual abwaschen, Tränen netzen die Frühlingsärmel.
Der Fährmann sagt nur, es sei der Kummer der Scheidenden.
Die roten Bohnen, die du mir gabst, können also doch verfallen.
Aber niemand hat es mir je gesagt.
Der kalte Fluss begleitet das Feuerwerk.
Der Mond bei den Sternen, so wie gestern.
Doch wie konntest du mich allein zurücklassen?
Wenn du an mich denkst,
Musst du dich nicht schämen, dass das Versprechen damals zu schwer wog.
Treffen und Trennen sind unbeständig, wessen Schuld soll man beklagen?

Will den Sehnsuchtsqual abwaschen, Tränen netzen die Frühlingsärmel.
Der Fährmann sagt nur, es sei der Kummer der Scheidenden.
Die roten Bohnen, die du mir gabst, können also doch verfallen.
Aber niemand hat es mir je gesagt.
Der kalte Fluss begleitet das Feuerwerk.
Der Mond bei den Sternen, so wie gestern.
Doch wie konntest du mich allein zurücklassen?
Wenn du an mich denkst,
Musst du dich nicht schämen, dass das Versprechen damals zu schwer wog.
Treffen und Trennen sind unbeständig, wessen Schuld soll man beklagen?
Der kalte Fluss begleitet das Feuerwerk, der Mond bei den Sternen, so wie gestern.
Doch wie konntest du mich allein zurücklassen?
Wenn du an mich denkst,
Musst du dich nicht schämen, dass das Versprechen damals zu schwer wog.
Treffen und Trennen sind unbeständig, wessen Schuld soll man beklagen?