Текст и перевод песни 釘宮理恵 - foret noire

foret noire

灰色の景色に
どこまでも駆け出す
色を無くした空
果てしなく広がって

光の消えた道は
まだ先へ続く

振り向いた夢の兆し
隣では冷めた月が欠けて行く

届きそうなイメージ
心にほら 描いて
探している世界は
近いようで遠いのかもね

湖の暗さに
透明が逃げ出す
巻き戻す時間は
ふわふわと掴めない

風もないような道で
ただ先へ進む

繰り返す夢の音色
隣では冷めた月が満ちて行く

扉開くイメージ
心に今 描いて
探している世界は
どこにいても見えてるかもね

森の奥へと隠れた太陽
数えながら待っているから

届きそうなイメージ
心にほら 描いて
探している世界は
遠いようで近いのかもね

foret noire

Dans ce paysage gris,
Je cours sans fin,
Le ciel sans couleur,
S'étend à l'infini.

Le chemin sans lumière,
Continue encore.

Le signe de mon rêve perdu,
À côté de moi, la lune froide se brise.

L'image qui semble à portée de main,
Dans mon cœur, je la dessine,
Le monde que je cherche,
Est peut-être proche, mais aussi lointain.

Dans l'obscurité du lac,
La transparence s'échappe,
Le temps qui se déroule,
Je ne peux le saisir qu'à moitié.

Sur un chemin où le vent ne souffle pas,
Je continue simplement.

Le son de mon rêve répété,
À côté de moi, la lune froide se remplit.

L'image d'une porte qui s'ouvre,
Dans mon cœur, je la dessine maintenant,
Le monde que je cherche,
Peut-être le vois-je où que je sois.

Le soleil caché dans les profondeurs de la forêt,
Je l'attends en comptant les jours.

L'image qui semble à portée de main,
Dans mon cœur, je la dessine,
Le monde que je cherche,
Est peut-être lointain, mais aussi proche.