Текст и перевод песни 釘宮理恵 - foret noire

foret noire

灰色の景色に
どこまでも駆け出す
色を無くした空
果てしなく広がって

光の消えた道は
まだ先へ続く

振り向いた夢の兆し
隣では冷めた月が欠けて行く

届きそうなイメージ
心にほら 描いて
探している世界は
近いようで遠いのかもね

湖の暗さに
透明が逃げ出す
巻き戻す時間は
ふわふわと掴めない

風もないような道で
ただ先へ進む

繰り返す夢の音色
隣では冷めた月が満ちて行く

扉開くイメージ
心に今 描いて
探している世界は
どこにいても見えてるかもね

森の奥へと隠れた太陽
数えながら待っているから

届きそうなイメージ
心にほら 描いて
探している世界は
遠いようで近いのかもね

Чёрный лес

В сером пейзаже
Бегу без оглядки.
Бесцветное небо
Бесконечно простирается.

Дорога, где погас свет,
Всё ещё продолжается.

Знак ускользающей мечты,
Рядом - убывающая холодная луна.

Образ, к которому я могу прикоснуться,
Рисую в своем сердце.
Мир, который я ищу,
Кажется близким, но таким далёким.

В темноте озера
Растворяется прозрачность.
Время, обращенное назад,
Неуловимо, как пух.

На безветренной дороге
Я просто продолжаю идти вперед.

Звуки повторяющегося сна,
Рядом - холодная луна, идущая к полнолунию.

Образ открывающейся двери
Сейчас рисую в своем сердце.
Мир, который я ищу,
Может быть, я вижу его, где бы я ни была.

Солнце, скрытое в чаще леса,
Я считаю и жду тебя.

Образ, к которому я могу прикоснуться,
Рисую в своем сердце.
Мир, который я ищу,
Кажется далёким, но таким близким.