Re・mind - Paul Young , Masayuki Suzuki перевод на французский

Re・mind

偶然君と このカフェテラスで 出会えてよかった今夜
踊りあかそう わかってほしいよ オレの今夜の気持ち
髪を短く切って 気にしていたのは君
真赤なマフラーが とても気にいっていた君
１９７６ 情熱だけが 愛だと信じてた
１９７７ 君と二人で 暮らし はじめていた
ささいなことで ケンカもしたけど 何もこわくなかった
ふとしたしぐさ せつないほどに 君を想ってた
あの頃 君と音楽があればいいと思ってた
肩までのびた髪が やけに大人びた君
紺色のツーピース 気にしていたのは君
１９７８ やさしさだけが おたがいつないでた
１９７９ 別々の道 歩きはじめていた
身勝手な僕(オレ) わがままな君 もう戻れなかった
やさしさの意味 わからないままに 時が過ぎていった
あれから僕(オレ)は 色々な痛みを 積み重ねていた
偶然君と このカフェテラスで 出会えてよかった今夜
話せないけど わかってほしいよ 今のオレの気持ち
時々 瞳 伏せるのは 同じこと 考えてるから
同じこと 思っているから...
偶然君と このカフェテラスで 出会えてよかった今夜
話せないけど わかってほしいよ 今のオレの気持ちを
偶然君と このカフェテラスで 出会えてよかった今夜
踊りあかそう わかってほしいよ オレの今夜の気持ち
偶然君と...

Re・mind

Par hasard, je t'ai rencontrée ce soir dans ce café-terrasse, c'est une chance.
On va danser toute la nuit, je veux que tu comprennes mes sentiments de ce soir.
Tu as coupé tes cheveux courts, c'est toi que je regardais.
Ta écharpe rouge vif, c'est toi que j'aimais.
En 1976, la passion était tout ce que je croyais être l'amour.
En 1977, nous avons commencé à vivre ensemble.
Nous nous sommes disputés pour des broutilles, mais nous n'avions peur de rien.
Tes gestes spontanés me rappelaient ton absence, à chaque fois.
À cette époque, je pensais que la musique et toi, c'était tout ce qui comptait.
Tes cheveux longs jusqu'aux épaules te donnaient un air mature.
Ta robe bleu marine, c'est toi que je regardais.
En 1978, la tendresse nous tenait unis.
En 1979, nous avons commencé à marcher sur des chemins différents.
Je me suis montré égoïste, tu as été capricieuse, nous n'avons plus pu revenir en arrière.
Le temps a passé, sans que je comprenne le sens de la tendresse.
Depuis, j'ai amassé beaucoup de souffrances.
Par hasard, je t'ai rencontrée ce soir dans ce café-terrasse, c'est une chance.
Je ne peux pas te le dire, mais je veux que tu comprennes mes sentiments d'aujourd'hui.
Parfois, je baisse les yeux, parce que nous pensons à la même chose.
Parce que nous pensons à la même chose...
Par hasard, je t'ai rencontrée ce soir dans ce café-terrasse, c'est une chance.
Je ne peux pas te le dire, mais je veux que tu comprennes mes sentiments d'aujourd'hui.
Par hasard, je t'ai rencontrée ce soir dans ce café-terrasse, c'est une chance.
On va danser toute la nuit, je veux que tu comprennes mes sentiments de ce soir.
Par hasard, je t'ai rencontrée...