Another World - 鈴木あみ перевод на немецкий

Another World

なかなかね 抜け出せない そんな気持ちを
うち明けると 周りが遠ざかってしまう
大人ぶってた自分に 疲れてきたよ
穏やかな毎日が... EVERY DAY...

分からない話にも ついていこうと
分かるふりして似合わない口紅つけて
フッとかがみ見ると無理している自分が...
子供のままでいたい...

小さい頃夢見た 大人の世界
不思議な世の中 今さまようよ
無意識な感情を
止まることのない時間の中で
素直に笑えた昔のように
戻りたい... 戻れない...

でも今は大人になりきれない自分を見ると
大人になりたくない... なりたいのかもしれない...
でも今は大人になりきれない自分を見ると
大人になりたくない... なりたいのかもしれない...

思い切り...
無理している私に気づかない大人たち
このまま大きくなってゆく自分が不思議
窮屈だった靴も脱いで... 土足で心
走り抜けなきゃ 行けない...

夢の世界 さまよってた真夜中
今は何故かだんだんなれてきている
誰かの温もりで
この寂しさを包み込んで欲しい
忘れてしまいたい... けど忘れない...
楽しかったはずなのに...

子供のまま もう少しだけ
大人になる そんな瞬間

いつもは何かに追われている そんな夢を
でも何故か 優しさに包まれ始めているよ
辛い時 くじけそうな夜を怖がっていたね
明日を見るために乗り越えなきゃ いけないね!

Eine andere Welt

Ich kann einfach nicht herausfinden, aus diesem Gefühl,
Wenn ich es ausspreche, distanziert sich mein Umfeld.
Ich bin es leid, so zu tun, als wäre ich erwachsen.
Ruhige Tage... JEDEN TAG...

Ich versuche, bei Gesprächen mitzuhalten, die ich nicht verstehe,
tue so, als ob ich es verstünde, und trage Lippenstift, der mir nicht steht.
Wenn ich dann in den Spiegel schaue, sehe ich, wie ich mich anstrenge...
Ich möchte ein Kind bleiben...

Die Welt der Erwachsenen, von der ich als Kind träumte,
ist eine seltsame Welt, in der ich jetzt umherirre.
Unbewusste Gefühle,
in der Zeit, die niemals anhält,
möchte ich wieder so aufrichtig lächeln können wie früher.
Ich will zurück... Ich kann nicht zurück...

Aber wenn ich jetzt sehe, dass ich noch nicht ganz erwachsen bin,
weiß ich nicht, ob ich erwachsen werden will... oder vielleicht doch...
Aber wenn ich jetzt sehe, dass ich noch nicht ganz erwachsen bin,
weiß ich nicht, ob ich erwachsen werden will... oder vielleicht doch...

Mit aller Kraft...
Die Erwachsenen bemerken nicht, dass ich mich anstrenge, mein Lieber.
Es ist seltsam, wie ich so erwachsen werde.
Ich ziehe die zu engen Schuhe aus... und renne mit meinem Herzen,
barfuß davon... Ich muss weiter...

Mitten in der Nacht irrte ich in einer Traumwelt umher.
Jetzt gewöhne ich mich seltsamerweise langsam daran.
Ich möchte, dass jemand
diese Einsamkeit mit seiner Wärme umhüllt, mein Lieber.
Ich möchte es vergessen... aber ich vergesse es nicht...
Obwohl es doch Spaß machen sollte...

Ich bleibe noch ein kleines bisschen Kind,
und werde dann erwachsen. So ein Moment.

Ich träume immer davon, von etwas gejagt zu werden.
Aber seltsamerweise werde ich jetzt langsam von Freundlichkeit umhüllt.
Ich hatte Angst vor schmerzhaften Momenten und Nächten, in denen ich fast aufgegeben hätte.
Ich muss sie überwinden, um den morgigen Tag zu sehen!