Night Sky - 鈴木あみ перевод на немецкий

Night Sky

IN THE DARK... NIGHT SKY
星たちが...
名前もない 星座が...
広い空 二人を
照らしてる
優しく見守って くれてる...

何千年も 前の話
夜空をね 見ながら今夜も
ボーと思い
浮かべている...

泣いちゃった夜
光る星 パズルのように...
泣いちゃった夜
細い指で なぞって、つなげて、涙ふいて...

動物に 囲まれ
双子の 兄弟が肩を 寄せ合い

そんな秘密 解き明かし
想像も つかなかったけど いつまでも どこまでもね...

泣いちゃった夜
欠けて行く 月を見つめて...
泣いちゃった夜
眠らずに 静かに 見つめて 涙ふいて...

Nachthimmel

IN DER DUNKELHEIT... NACHTHIMMEL
Die Sterne...
Sternbilder ohne Namen...
Der weite Himmel, die uns beide
beleuchten
und uns sanft beschützen...

Eine Geschichte von vor Tausenden von Jahren
Während ich den Nachthimmel betrachte, bin ich auch heute Nacht
in Gedanken versunken
und lasse sie schweifen...

In einer Nacht, in der ich weinte,
leuchten die Sterne wie ein Puzzle...
In einer Nacht, in der ich weinte,
verfolge ich sie mit meinen schlanken Fingern, verbinde sie und wische meine Tränen weg...

Umgeben von Tieren
lehnen sich Zwillingsbrüder aneinander

Solche Geheimnisse lüften
Ich konnte es mir nicht vorstellen, aber für immer und ewig, mein Liebling...

In einer Nacht, in der ich weinte,
betrachte ich den abnehmenden Mond...
In einer Nacht, in der ich weinte,
betrachte ich ihn schlaflos und still, und wische meine Tränen weg...