Текст и перевод песни 鈴木あみ - Private Sky

Private Sky

寂しそうな目でみてたね...

Tu regardais avec des yeux tristes...

何故いわないの? はっきりと...

Pourquoi ne le dis-tu pas ? Clairement...

伝えられない?

Tu ne peux pas le dire ?

いつも明るくしててもね

Même si je fais toujours semblant d'être joyeuse

何故か急にむなしくなるよ

Je me sens soudainement vide

最後に送った手紙には

Dans la dernière lettre que j'ai envoyée

そう書いていなかったよね

Je n'ai pas écrit ça, n'est-ce pas ?

どうしてなのかな?

Pourquoi ?

約束守れなかったね

Tu n'as pas tenu ta promesse

昨日まではねそれでよかった

Jusqu'hier, c'était bien comme ça

でも今はねつらい...

Mais maintenant, c'est dur...

この気持ちはどうしようもない

Je ne peux rien faire contre ces sentiments

この部屋で日々生きてく

Je vis chaque jour dans cette pièce

声を思い出すだけでね

Juste le souvenir de ta voix

昔のこと忘れられない

Je ne peux pas oublier le passé

泣けてくるね...

J'ai envie de pleurer...

すぐに忘れ去られてしまう

Tu seras vite oublié

世の中だから

C'est comme ça dans ce monde

今度ばかりは正しい

Cette fois, c'est vrai

読みとれない心だからさ

Je ne peux pas lire dans ton cœur

口を閉じたままで...

Tu restes silencieux...

寂しそうな目で見ないで

Ne me regarde pas avec des yeux tristes

ただの暇つぶしなの?

Tu ne fais que passer le temps ?

私は今ここにいる

Je suis ici maintenant

これからもここに居続け

Je resterai ici

また手をつなげればね

Si nous pouvons nous tenir la main à nouveau

また確かめあえればね

Si nous pouvons nous rassurer à nouveau

それだけでいい

C'est tout ce qui compte