kotonoha - 鈴木あんず перевод на немецкий

kotonoha

君と交わした
二人分の嘘の中
震えてる心の声を聞かせてよ
傷ついては
傷つけたりもしたよね
流れゆく涙はそっと隠していた

淀んで褪せていく夜明けに
答えを探してみたけど
変わらない昨日が続いていた

触れられないから
壊してしまった未来は
いつまでも胸に刺さって痛いよ
怖がらないで
本当の声をもっと聴かせてよ
君の言葉で

僕が隠してた
一人だけの嘘の後
怯えている想いを
全部吐き出せたなら
変われたかな
変われやしないのかな
移ろいゆくただの理想が
巡りめぐってく

どんな悲劇が明日に待ってても
いつか隠したこたえを
君と二人で探しに行こう

君がいないから
失くしてしまった未来は
いつまでも胸に残って痛いよ
怖がらないで
本当の声をもっと聴けたなら
君の言葉を
もう一度 あぁ

足りない心を補う過去より
ありふれた今が欲しいから
どうか遠くへ離れたりしないで
解けない魔法や覚めない夢でいい
君と笑いあえる場所ならさ
そんなウソを願ってみたんだ

触れられないから
触れられないナラ
フレラレタナラ
ふれていたいから

君と居たいから
壊れてしまった世界で
いつまでも嘘を紡いできたけど
もう恐れないよ
本当の声をもっと吐き出して
僕の言葉で
君の言葉で
伝えるね

Klang der Worte

Mit dir ausgetauscht,
in den Lügen für uns zwei,
lass mich die zitternde Stimme deines Herzens hören.
Ich wurde verletzt
und habe auch dich verletzt,
die fließenden Tränen habe ich heimlich verborgen.

In der trüben, verblassenden Morgendämmerung
habe ich nach Antworten gesucht,
doch der unveränderte gestrige Tag setzte sich fort.

Weil ich dich nicht berühren kann,
schmerzt die zerstörte Zukunft
für immer, tief in meiner Brust.
Hab keine Angst,
lass mich deine wahre Stimme noch mehr hören,
mit deinen Worten.

Was ich verborgen habe,
nach der Lüge, die nur ich kannte,
die verängstigten Gefühle,
wenn ich sie alle hätte aussprechen können,
hätte ich mich ändern können?
Oder kann ich mich nicht ändern?
Die vergänglichen, bloßen Ideale
drehen sich im Kreis.

Welche Tragödie auch immer morgen warten mag,
lass uns eines Tages die verborgene Antwort
gemeinsam suchen, du und ich.

Weil du nicht da bist,
schmerzt die verlorene Zukunft
für immer in meiner Brust.
Hab keine Angst,
wenn ich deine wahre Stimme noch mehr hätte hören können,
deine Worte,
noch einmal, ach...

Statt einer Vergangenheit, die das fehlende Herz ergänzt,
will ich die alltägliche Gegenwart,
bitte entferne dich nicht zu weit von mir.
Ein unlösbarer Zauber oder ein Traum, aus dem ich nicht erwache, ist in Ordnung,
solange es ein Ort ist, an dem ich mit dir lachen kann.
Diese Lüge habe ich mir ersehnt.

Weil ich dich nicht berühren kann,
wenn ich dich nicht berühren kann,
wenn ich dich berühren könnte,
weil ich dich berühren möchte.

Weil ich bei dir sein will,
habe ich in der zerstörten Welt
immer weiter Lügen gesponnen,
aber ich habe keine Angst mehr.
Lass deine wahre Stimme noch mehr heraus,
mit meinen Worten,
mit deinen Worten,
werde ich es dir sagen.