Текст и перевод песни 鈴木このみ n' キバオブアキバ - 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い
わーーーーーーもういいですそういうの!
今日も
同じ一日が始まる
誰よりも他人の目を気にして
「実際かわいい日もあるよ? 勘違いじゃないし」
「無視かよ...」
あの時の気持ちが
変わってしまうのがこわくて
「わいわいは嫌いなの 一緒にされたくないし」
そんな僕らを無視して
「生きて行こう!」とおっしゃってる
「優しくされて ちょうどいい」
I'm on my way to finding my way.
健気なの察しろや!
夢のない時代よ 目を覚まして
私がモテる未来まで この世界を赦さない
モテた者は遠慮せい これ以上は遠慮せい
無駄な抵抗はやめて
ホレろ ホレろ ホレろ ホレろ
モテろ モテろ モテろ モテろ
全てが変わる未来で会おう
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
Yeah!
This is a song of hope,
for those who feel loneliness.
What can they do for the future,
those who never knew this sorrow.
CHECK IT, BREAK DOWN
みんなが好きだから 正しいとか
そういうのやめろや
うるさい時代よ ちょっと黙って
私がモテる未来まで 何もする気が起こらない
騒ぐ者は遠慮せい 発言にも気をつけい
哀しい目に気づいて
I'm on my way to finding my way.
健気なの察しろや
夢のない時代よ 目を覚まして
私がモテる未来まで この世界を赦さない
モテた者は遠慮せい これ以上は遠慮せい
私はここにいるよ!
ホレろ ホレろ ホレろ ホレろ
モテろ モテろ モテろ モテろ
全てが変わる未来で会おう
ん〜 1234!
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!

WataMote: No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault That I'm Not Popular!

No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault That I'm Not Popular!
Wa-wa-wa-waaaaaah! That's enough with that!
Yet again
The same day begins
More than anyone, I care about what others think
“Actually, there are days when you're cute, you know? It's not a delusion.”
“Ignoring me, huh...”
I'm scared that the way I felt
Will change someday
“I hate crowds. I don't want to be grouped in with them.”
Ignoring us like that
You tell us, “Let's just live life!”
“Being treated with a little kindness is nice enough.”
I'm on my way to finding my way.
Notice how earnest I'm being!
This hopeless era, wake up
Until the future where I become popular,
I will not forgive this world
The popular ones, don't hold back
Fall for me, fall for me, fall for me, fall for me
Become popular, become popular, become popular, become popular
Let's meet in a future where everything has changed
No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault That I'm Not Popular!
Yeah!
This is a song of hope,
For those who feel loneliness.
What can they do for the future,
Those who never knew this sorrow.
CHECK IT, BREAK DOWN
Just because everyone else likes it, it's not necessarily right
Stop saying things like that
This noisy era, be quiet for a moment
Until the future where I become popular, I can't be bothered to do anything
The ones who make a fuss, don't hold back, watch what you say
Notice my sadness
I'm on my way to finding my way.
Notice how earnest I'm being!
This hopeless era, wake up
Until the future where I become popular,
I will not forgive this world
The popular ones, don't hold back
Fall for me, fall for me, fall for me, fall for me
Become popular, become popular, become popular, become popular
Let's meet in a future where everything has changed
1, 2, 3, 4!
No Matter How I Look at It, It's You Guys' Fault That I'm Not Popular!