Текст и перевод песни 鈴木亜美 - ANOTHER WORLD

ANOTHER WORLD

なかなかね 抜け出せない そんな気持ちを
うち明けると 周りが遠ざかってしまう大人ぶってた自分に 疲れてきたよ
穏やかな毎日が... EVERY DAY...

分からない話にも ついていこうと
分かるふりして 似合わない口紅つけて
フッとかがみ見ると無理してる自分が...
子供のままでいたい...

小さい頃夢見た 大人の世界
不思議な世の中 今さまようよ
無意識な感情を
止まることのない時間の中で
素直に笑えた昔のように
戻りたい... 戻れない...

でも今は大人になりきれない自分を見ると
大人になりたくない... なりたいのかもしれない...
でも今は大人になりきれない自分を見ると
大人になりたくない... なりたいのかもしれない...

思い切り...
無理している私に気づかない大人たち
このまま大きくなってゆく自分が不思議
窮屈だった靴も脱いで... 土足で心
走り抜けなきゃ 行けない...

夢の世界 さまよってた真夜中
今は何故かだんだんなれてきている
誰かの温もりで
この寂しさを包み込んで欲しい
忘れてしまいたい... けど忘れない...
楽しかったはずなのに...

子供のまま もう少しだけ
大人になる そんな瞬間

いつもは何かに追われている そんな夢を
でも何故か 優しさに包まれ始めているよ
辛い時 くじけそうな夜を怖がっていたね
明日を見るために乗り越えなきゃいけないね！

ANOTHER WORLD

I can't seem to shake this feeling
If I confess, people will drift away. I'm tired of pretending to be an adult.
My days have been so peaceful... EVERY DAY...

I've been trying to keep up with conversations I don't understand,
Wearing lipstick that doesn't suit me, pretending to know.
When I look in the mirror, I see someone who's trying too hard...
I want to stay a child...

As a child, I dreamed of being an adult,
Now I'm lost in this strange world.
My unconscious emotions
In this relentless march of time
I want to laugh freely again, like I did in the past.
I want to go back... but I can't...

But now, when I see myself as an adult, I feel like I'm inadequate.
I don't want to be an adult... or maybe I do...
But now, when I see myself as an adult, I feel like I'm inadequate.
I don't want to be an adult... or maybe I do...

With all my might...
The adults around me don't notice my struggles.
It's strange to think that I'm growing up.
I'll take off these suffocating shoes... and charge forward with my bare feet.
I have to keep going...

I used to get lost in a world of dreams.
Now, for some reason, I'm slowly getting used to this.
I long for someone's warmth to
Envelop this loneliness.
I want to forget... but I can't...
It should have been fun, but...

I'll stay a child for a little while longer.
The moment I become an adult

I'm always chasing something, it's just a dream.
But for some reason, I'm starting to feel enveloped in kindness.
I used to be afraid of those tough times, those lonely nights.
I have to overcome them to see tomorrow! (I'll overcome challenges to see tomorrow!)