AROUND THE WORLD - 鈴木亜美 перевод на немецкий

AROUND THE WORLD

あなたと...
From that started day...
Breakin' the wall...
初めての強い視線に
訳もなく吸い込まれてた
瞬きも出来なくて
目もそらせなくて
初めての会話 何から
伝えたらいいのかなんて
分からずに嬉しさを
ただ おさえていた
あの日から始まった私たちは
扉開け長い旅を続ける
甘えたり喧嘩して傷つけても
繋いだ手はもう切れない
初めて教えた過去には
まだ傷が残されたまま
でも無理に忘れない
もう消しはしない
初めての涙あなたに
見せたのは広いステージ
一人だけ照らされて
ただ 黙り込んだ
どんな事言われても構わないよ
不安とか焦りさえも恐れず
喜びも悲しみもあなたとなら
すべて分け合い過ごせるの
また逢えた時はもっと幸せだよと笑い合える
また逢えた時はそっと愛してるよと見つめ合える
AROUND THE WORLD
自分に負けない位 限界を越えたい
立ちはだかる壁も 壊していきたい
必ず誓えるときが来るまで
初めてあなたと出逢い ときめいた時から
今でも変わらずに 輝いて見える
世界があるから 共に生きて行こう
あなたと...
From that started day...
Breakin' the wall...

AROUND THE WORLD

Mit dir...
From that started day...
Breakin' the wall...
Von deinem ersten intensiven Blick
wurde ich ohne Grund angezogen
Ich konnte nicht blinzeln,
konnte meinen Blick nicht abwenden
Unser erstes Gespräch, womit
ich anfangen sollte, wusste ich nicht
Ohne zu wissen, wie, hielt ich
nur meine Freude zurück
Wir, die an jenem Tag begannen,
öffnen die Tür und setzen unsere lange Reise fort
Auch wenn wir mal nachgiebig sind, streiten und uns verletzen,
die verbundenen Hände lassen sich nicht mehr trennen
In der Vergangenheit, von der ich dir zuerst erzählte,
sind noch Narben zurückgeblieben
Aber ich werde sie nicht zwanghaft vergessen,
werde sie nicht mehr auslöschen
Die ersten Tränen, die ich dir
zeigte, waren auf einer weiten Bühne
Nur ich allein war angestrahlt,
und verstummte einfach
Es ist mir egal, was gesagt wird
Ohne Angst vor Sorgen oder Ungeduld
Freude und Trauer, wenn ich mit dir bin,
können wir alles teilen und erleben
Wenn wir uns wiedersehen, können wir lächelnd zueinander sagen, dass wir noch glücklicher sind
Wenn wir uns wiedersehen, können wir uns sanft anblicken und sagen "Ich liebe dich"
AROUND THE WORLD
Ich will meine Grenzen überschreiten, genug, um nicht gegen mich selbst zu verlieren
Auch die Mauern, die im Weg stehen, will ich einreißen
Bis der Zeitpunkt kommt, an dem ich es sicher schwören kann
Seit dem ersten Mal, als ich dich traf und mein Herz höher schlug,
sehe ich auch jetzt noch unverändert strahlend
eine Welt, die existiert, also lass uns zusammen leben
Mit dir...
From that started day...
Breakin' the wall...