Текст и перевод песни 鈴木亜美 - AROUND THE WORLD

AROUND THE WORLD

あなたと...
From that started day...
Breakin' the wall...
初めての強い視線に
訳もなく吸い込まれてた
瞬きも出来なくて
目もそらせなくて
初めての会話 何から
伝えたらいいのかなんて
分からずに嬉しさを
ただ おさえていた
あの日から始まった私たちは
扉開け長い旅を続ける
甘えたり喧嘩して傷つけても
繋いだ手はもう切れない
初めて教えた過去には
まだ傷が残されたまま
でも無理に忘れない
もう消しはしない
初めての涙あなたに
見せたのは広いステージ
一人だけ照らされて
ただ 黙り込んだ
どんな事言われても構わないよ
不安とか焦りさえも恐れず
喜びも悲しみもあなたとなら
すべて分け合い過ごせるの
また逢えた時はもっと幸せだよと笑い合える
また逢えた時はそっと愛してるよと見つめ合える
AROUND THE WORLD
自分に負けない位 限界を越えたい
立ちはだかる壁も 壊していきたい
必ず誓えるときが来るまで
初めてあなたと出逢い ときめいた時から
今でも変わらずに 輝いて見える
世界があるから 共に生きて行こう
あなたと...
From that started day...
Breakin' the wall...

AROUND THE WORLD

Avec toi...
Depuis ce jour où tout a commencé...
Brisant les murs...
Ton premier regard intense
M'a irrésistiblement attirée
Je ne pouvais même pas cligner des yeux
Je ne pouvais pas détourner le regard
Notre première conversation, de quoi
Devais-je te parler ?
Je ne savais pas, et j'ai juste
Réprimé mon bonheur
Depuis ce jour, nous avons commencé notre voyage
Ouvert la porte et continuons notre long voyage
Même si nous nous gâtons, nous nous disputons et nous nous blessons
Nos mains jointes ne se sépareront jamais
Dans le passé que j'ai révélé pour la première fois
Les blessures sont toujours là
Mais je ne veux pas les oublier
Je ne veux plus les effacer
Les premières larmes que j'ai versées pour toi
C'était sur une grande scène
Seule, éclairée
Je suis restée silencieuse
Peu importe ce que l'on me dira, je n'ai pas peur
Sans craindre l'inquiétude ou l'anxiété
La joie et la tristesse, avec toi
Nous pouvons tout partager et vivre ensemble
Quand nous nous reverrons, nous pourrons rire et dire que nous sommes plus heureux
Quand nous nous reverrons, nous pourrons nous regarder et dire doucement "Je t'aime"
AROUND THE WORLD
Je veux dépasser mes limites, autant que je peux me surpasser
Je veux détruire les murs qui se dressent devant moi
Jusqu'à ce que je puisse jurer que ce moment arrivera
Depuis la première fois que je t'ai rencontré et que mon cœur a battu la chamade
Tu es toujours aussi brillant à mes yeux
Parce que le monde existe, vivons ensemble
Avec toi...
Depuis ce jour où tout a commencé...
Brisant les murs...