BREAKIN' MY HEART - 鈴木亜美 перевод на немецкий

BREAKIN' MY HEART

Breakin' my heart あなたのことを
Writing this song 歌いたかった
Breakin' my heart 今だからこそ
この気持ちを 詩に書きとめて

ふたりの恋は ひみつの (It was always secret)
バランスで 育ってた
こっそり 視線を 結びあったよね

Breakin' my heart 彼女や彼を
泣かせても つらぬきたかった
Today and tomorrow 優しすぎたね
あなただから 奪えなかった

ああ これから 誰かと出会ったとしても
きっと胸が痛いだけ
毎晩の電話がかかる時刻には
しんとした 部屋の隅 みつめてる
You are back to her

I don't know why you're suddenly gone
I don't know why you're suddenly gone

Breakin' my heart あなたのことを
ステージの上で 話したかった
Breakin' my heart 終わっているのね
隠さずに 語れるときには
Today and tomorrow いつものラブソングだと
きっと誰も 思うだろうけど wow・・・
Breakin' my heart あなたのことを
Writing this song 歌いたかった
Breakin' my heart 今だからこそ
この気持ちを 詩に書きとめて

Breakin' my heart この歌を今
Singing this song 聴いているかな
Today and tomorrow
ふとどこかで あなたはただ 聴いているかな・・・

MEIN HERZ BRICHT

Mein Herz bricht, deinetwegen
Dieses Lied schreiben, ich wollte es singen
Mein Herz bricht, gerade jetzt
Dieses Gefühl in einem Gedicht festhalten

Unsere Liebe wuchs in einem geheimen (Es war immer geheim)
Gleichgewicht
Heimlich trafen sich unsere Blicke, nicht wahr?

Mein Herz bricht, auch wenn es seine Freundin
zum Weinen gebracht hätte, ich wollte es durchziehen
Heute und morgen, du warst zu gütig, nicht wahr?
Weil du es warst, konnte ich dich nicht wegnehmen

Ah, selbst wenn ich von nun an jemand anderen treffe,
wird mein Herz sicher nur schmerzen
Zu der Zeit, zu der jeden Abend dein Anruf kam,
starre ich in die stille Ecke meines Zimmers
Du bist zurück bei ihr

Ich weiß nicht, warum du plötzlich fort bist
Ich weiß nicht, warum du plötzlich fort bist

Mein Herz bricht, deinetwegen
Auf der Bühne wollte ich darüber sprechen
Mein Herz bricht, es ist vorbei, nicht wahr?
Wenn die Zeit kommt, offen darüber sprechen zu können
Heute und morgen, [denken sie,] es sei nur ein übliches Liebeslied,
sicher wird das jeder denken, aber wow...
Mein Herz bricht, deinetwegen
Dieses Lied schreiben, ich wollte es singen
Mein Herz bricht, gerade jetzt
Dieses Gefühl in einem Gedicht festhalten

Mein Herz bricht, dieses Lied jetzt,
Dieses Lied singend, hörst du es vielleicht?
Heute und morgen
irgendwo, zufällig, hörst du es einfach nur zu, vielleicht...?